1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:48,371 --> 00:00:52,853
[svira zloslutna muzika]
4
00:00:54,333 --> 00:00:58,250
[cvrkut ptica]
5
00:01:02,080 --> 00:01:07,259
[svira zloslutna muzika]
6
00:01:15,876 --> 00:01:19,663
[gume škripe]
7
00:01:19,663 --> 00:01:21,839
[gasi motor]
8
00:01:21,839 --> 00:01:26,235
[sve napetiji
muzika svira]
9
00:01:26,235 --> 00:01:28,889
[vrata škripe]
10
00:01:28,889 --> 00:01:32,719
[koraci]
11
00:01:42,774 --> 00:01:44,297
- Jutro.
- Jutro.
12
00:01:44,297 --> 00:01:46,473
Pretpostavljam da želiš da se napuniš, ha?
13
00:01:46,473 --> 00:01:47,822
Da, nadao sam se.
14
00:01:47,822 --> 00:01:49,041
[poslužitelj uzdiše]
15
00:01:49,041 --> 00:01:50,695
oprosti,
ali naše benzinske pumpe su suhe.
16
00:01:50,695 --> 00:01:53,132
Čekam kamion za gorivo
da se pojavi.
17
00:01:54,002 --> 00:01:56,353
Skoro sam prazan. Da li je tamo
još jedna benzinska pumpa ovdje?
18
00:01:56,353 --> 00:01:58,050
Ne za još 100 milja.
19
00:01:59,269 --> 00:02:00,705
Prokletstvo.
20
00:02:00,705 --> 00:02:02,272
Možete čekati
u restoranu odmah pored.
21
00:02:03,751 --> 00:02:05,579
Kad se pojavi kamion za gorivo
Doći ću po tebe.
22
00:02:05,579 --> 00:02:07,886
U redu je.
Samo ću čekati u autu.
23
00:02:11,542 --> 00:02:17,548
[niski klavir
i svira violina]
24
00:02:38,830 --> 00:02:40,571
- Ugodan dan.
- I ti.
25
00:02:40,571 --> 00:02:42,921
- Ne trudi se previše.
- Budite sigurni.
26
00:02:47,753 --> 00:02:49,276
- Volim te.
- Volim te.
27
00:03:01,810 --> 00:03:04,857
[motor se pali]
28
00:03:08,991 --> 00:03:10,906
[uzdahne]
29
00:03:13,039 --> 00:03:16,172
[radio statički]
30
00:03:16,172 --> 00:03:17,783
[spiker] ... policija
izvještavajući da su dva muškarca
pobegao
31
00:03:17,783 --> 00:03:19,828
sa procijenjenih $700,000
32
00:03:19,828 --> 00:03:22,483
iz Buckeye Westerna
Fidelity Bank of Arizona.
33
00:03:22,483 --> 00:03:24,006
Svjedok je uočio zeleni Pinto
34
00:03:24,006 --> 00:03:25,573
sa oštećenim zadnjim krajem
bežeći iz banke
35
00:03:25,573 --> 00:03:27,532
približno
6:20 ujutro.
36
00:03:27,532 --> 00:03:30,970
[ radio statički]
37
00:03:38,934 --> 00:03:44,940
["Ljubav je plava"
svira na radiju]
38
00:04:05,919 --> 00:04:11,316
["Ljubav je plava"
svira na radiju]
39
00:04:14,928 --> 00:04:20,499
[motor još radi]
40
00:04:44,131 --> 00:04:48,744
["Ljubav je plava"
svira na radiju]
41
00:05:04,239 --> 00:05:06,546
[isključuje muziku]
42
00:05:13,683 --> 00:05:16,164
[cvrkut ptica]
43
00:05:16,164 --> 00:05:19,297
[zvona na vratima zvone]
44
00:05:19,297 --> 00:05:22,388
[vrata škripe]
45
00:05:23,780 --> 00:05:25,173
halo?
46
00:05:31,353 --> 00:05:35,488
[zviždanje ventilatora]
47
00:05:40,057 --> 00:05:43,104
[kafa kaplje]
48
00:05:43,583 --> 00:05:48,196
- [otvaranje vrata]
- [mop dovezen u restoran]
49
00:05:49,806 --> 00:05:51,417
- Jutro.
- Jutro.
50
00:05:55,551 --> 00:05:58,424
- Kako smo?
- Dobro.
51
00:05:58,424 --> 00:06:01,079
- Sedite gde god želite.
- Hvala.
52
00:06:02,385 --> 00:06:04,300
Mogu li te odvesti
sa kafom?
53
00:06:04,300 --> 00:06:06,302
Da, to bi bilo sjajno.
54
00:06:06,302 --> 00:06:09,131
- Krem?
- Uh, ne, hvala.
55
00:06:17,618 --> 00:06:19,184
Jeste li čuli za
šta se dešava u gasu
stanica?
56
00:06:19,184 --> 00:06:21,970
- Šta je to?
- Pumpe su suve.
57
00:06:21,970 --> 00:06:23,493
Kaže da čeka
da se pojavi kamion za gorivo?
58
00:06:23,493 --> 00:06:26,235
Nadam se da ne žuriš
biti negde.
59
00:06:26,235 --> 00:06:29,194
U stvari, jesam.
60
00:06:29,194 --> 00:06:30,282
Mojoj ćerki je rođendan
sutra
61
00:06:30,282 --> 00:06:31,936
i ja ću potrošiti danas
sa njom.
62
00:06:31,936 --> 00:06:34,809
Oh, pa, nadam se tom kamionu
stiže uskoro.
63
00:06:34,809 --> 00:06:35,897
I ja.
64
00:06:37,072 --> 00:06:37,899
Gde ti je ćerka?
65
00:06:39,204 --> 00:06:40,989
Ona je u Carlsbadu sa svojom mamom
i njen očuh.
66
00:06:41,511 --> 00:06:44,688
Carlsbad.
Ne znam gde je to.
67
00:06:44,688 --> 00:06:46,560
U Kaliforniji je.
Otprilike četiri sata odavde.
68
00:06:46,560 --> 00:06:50,259
Beautiful.
Cveće svuda. Plaže.
69
00:06:50,259 --> 00:06:52,609
Gotovo suprotno
odakle dolazim.
70
00:06:52,609 --> 00:06:54,611
Zvuči divno.
71
00:06:54,611 --> 00:06:56,352
Jeste.
72
00:06:57,396 --> 00:06:58,920
Šta je u kućištu?
73
00:07:00,095 --> 00:07:01,879
Najmoderniji pribor za jelo.
74
00:07:01,879 --> 00:07:04,840
- Ti si prodavac noževa.
- Jesam.
75
00:07:04,840 --> 00:07:06,537
Shvatite zašto ne probati
i izvršite prodaju
76
00:07:06,537 --> 00:07:07,625
dok čekam.
77
00:07:07,625 --> 00:07:08,974
Nisam na pijaci
za nove noževe.
78
00:07:08,974 --> 00:07:10,976
Niko nije.
79
00:07:10,976 --> 00:07:13,805
Da ti kažem šta.
Dovršiću kafu.
80
00:07:13,805 --> 00:07:15,546
Uradiću ceo svoj komplet
i caboodle.
81
00:07:15,546 --> 00:07:17,635
A možda ćeš mi dozvoliti
predomislite se.
82
00:07:18,854 --> 00:07:19,855
Da, ok.
83
00:07:19,855 --> 00:07:22,553
U redu.
84
00:07:22,553 --> 00:07:23,859
Želite da pogledate jelovnik?
85
00:07:23,859 --> 00:07:26,296
- Ne, hvala.
- Mi smo poznati po našoj piti.
86
00:07:26,296 --> 00:07:28,298
da,
Video sam nešto o tome.
87
00:07:28,298 --> 00:07:30,996
Ne mislim
ikada sam imao ru... ru... rub...
88
00:07:30,996 --> 00:07:32,302
Rabarbara.
89
00:07:32,302 --> 00:07:34,130
Da, hvala.
Ne, prerano je za pitu.
90
00:07:34,130 --> 00:07:37,786
Pa, možda uzmite komadić.
Za rođendan tvoje ćerke.
91
00:07:39,614 --> 00:07:43,008
- Oh, ok.
- Super.
92
00:07:43,008 --> 00:07:46,098
[njeni koraci za suprotstavljanje]
93
00:07:54,063 --> 00:07:55,325
odakle dolaziš?
94
00:07:55,325 --> 00:07:59,198
Oh, svuda. A ti?
95
00:07:59,198 --> 00:08:02,071
Ja sam odavde.
96
00:08:11,255 --> 00:08:13,431
- Kako se zove tvoja ćerka?
- Sarah.
97
00:08:13,431 --> 00:08:14,693
S-A-R-A?
98
00:08:14,693 --> 00:08:18,523
S-A-R-A-H.
Imaš novine tamo?
99
00:08:19,219 --> 00:08:21,918
- Naravno. Ipak je jučerašnje.
- U redu je.
100
00:08:26,705 --> 00:08:30,927
Mm. Hvala. Oh, to je super.
101
00:08:30,927 --> 00:08:32,406
Nadam se da joj se sviđa.
102
00:08:32,406 --> 00:08:33,886
Imate li djecu?
103
00:08:33,886 --> 00:08:36,802
Ne. Moj muž i ja
nisu bili blagosloveni tim darom.
104
00:08:37,455 --> 00:08:40,066
- Žao mi je.
- Nemoj biti.
105
00:08:40,066 --> 00:08:41,764
Pa, ako želiš
koristiti telefon,
106
00:08:41,764 --> 00:08:43,330
obavestite svoju ćerku
možda kasniš,
107
00:08:43,330 --> 00:08:44,984
tamo je.
108
00:08:44,984 --> 00:08:47,160
- U redu. Hvala.
- Naravno.
109
00:08:56,909 --> 00:09:02,915
[napeta muzika svira]
110
00:09:05,831 --> 00:09:07,790
[gasi motor]
111
00:09:09,618 --> 00:09:11,968
[trube]
112
00:09:15,102 --> 00:09:17,670
Hej, dečko. uh...
113
00:09:17,670 --> 00:09:19,672
Ove pumpe izbacuju gas
114
00:09:19,672 --> 00:09:21,369
pa čekam
da kamion za gorivo stigne ovamo.
115
00:09:21,369 --> 00:09:22,719
Trebao bi biti ovdje svakog trenutka.
116
00:09:24,024 --> 00:09:25,939
Stvarno smo stigli negde
biti, momak.
117
00:09:25,939 --> 00:09:27,680
Nemaš limenke unutra?
118
00:09:27,680 --> 00:09:29,203
Imamo dosta konzervi unutra,
119
00:09:29,203 --> 00:09:31,205
ali nemamo ništa
ući u njih.
120
00:09:31,205 --> 00:09:32,859
Nema na čemu
pored restorana
121
00:09:32,859 --> 00:09:35,122
i sačekajte do kamiona za gorivo
pojavljuje se.
122
00:09:35,122 --> 00:09:37,559
Samo ćemo napuniti
na sledećoj stanici. Hvala.
123
00:09:38,560 --> 00:09:40,998
Pa, osim ako nemate dovoljno goriva
da ti pređem 100 milja.
124
00:09:41,912 --> 00:09:44,436
Nažalost, zaglavili ste ovdje
dok se kamion ne pojavi.
125
00:09:48,179 --> 00:09:50,660
Onda cemo cekati
u restoranu.
126
00:09:50,660 --> 00:09:54,794
[malo napeta muzika svira]
127
00:10:06,458 --> 00:10:07,851
čovječe,
Samo ću skinuti to sranje.
128
00:10:07,851 --> 00:10:09,113
Ne, nemoj.
129
00:10:26,087 --> 00:10:27,698
kuda ideš?
130
00:10:30,831 --> 00:10:32,877
Idem u restoran.
Idem po kafu.
131
00:10:32,877 --> 00:10:35,575
Ostajemo u autu
dok taj kamion ne stigne.
132
00:10:35,575 --> 00:10:39,187
- Ozbiljno?
- Ozbiljan sam.
133
00:10:40,623 --> 00:10:42,843
Toplije je od
đavolji kurac u ovom autu.
134
00:10:42,843 --> 00:10:44,976
Niko neće prepoznati
nas ovde.
135
00:10:44,976 --> 00:10:48,109
- Ti to ne znaš.
- Znam da verovatno imaju klimu.
136
00:10:48,109 --> 00:10:50,024
Ovo bi moglo biti posljednje pristojno
šoljicu kafe imamo
137
00:10:50,024 --> 00:10:51,373
za narednih nekoliko mjeseci.
138
00:10:51,373 --> 00:10:52,418
Čoveče, ko zna kakve
ciganskog soka
139
00:10:52,418 --> 00:10:53,680
sišli u Meksiko?
140
00:10:53,680 --> 00:10:55,987
Kafa unutra
vjerovatno je iz Meksika.
141
00:10:55,987 --> 00:10:57,118
Sranje.
142
00:10:58,554 --> 00:11:00,121
Ostajemo u autu.
143
00:11:01,732 --> 00:11:04,212
Čoveče. Razvedri se, hoćeš li?
144
00:11:11,480 --> 00:11:13,395
[suvozačka vrata zalupi]
145
00:11:13,395 --> 00:11:14,875
Jebi ga.
146
00:11:14,875 --> 00:11:16,790
[šiške na kapuljaču]
147
00:11:18,400 --> 00:11:21,099
[zvono na vratima]
148
00:11:23,405 --> 00:11:25,800
- Jutro. Kako smo?
- Oh, zdravo.
149
00:11:25,800 --> 00:11:28,324
- Čekaš onaj kamion za gorivo?
- Da, gospođo.
150
00:11:29,586 --> 00:11:31,371
Pa, sedite gde god želite.
151
00:11:33,808 --> 00:11:35,592
Mogu li ti donijeti kafu?
152
00:11:37,072 --> 00:11:38,465
Da. Dva, molim.
153
00:11:38,465 --> 00:11:41,337
- Krem?
- [Travis] Ne, samo crno.
154
00:11:54,698 --> 00:11:57,005
kučkin sin,
ovde je toplije.
155
00:12:01,444 --> 00:12:03,272
Oh, hvala ti, dušo.
156
00:12:03,272 --> 00:12:04,839
Hej, možeš li nam učiniti uslugu
157
00:12:04,839 --> 00:12:06,841
i uključivanje AC
ili nešto?
158
00:12:07,363 --> 00:12:09,322
oprosti,
ali AC je na frci.
159
00:12:12,107 --> 00:12:14,414
Zainteresovani ste
u nečemu za jelo?
160
00:12:14,414 --> 00:12:16,938
Ne. Možda kasnije. Hvala.
161
00:12:17,721 --> 00:12:19,549
- U redu. Samo mi javi.
- [Travis] Da.
162
00:12:21,725 --> 00:12:23,858
Jebeno super. Klima ne radi.
163
00:12:23,858 --> 00:12:26,469
Taj prokleti kamion za gorivo
bolje dođi ovamo što prije.
164
00:12:27,514 --> 00:12:29,125
A ako ne bude?
165
00:12:31,171 --> 00:12:32,999
Uzećemo auto tog seronje.
166
00:12:34,348 --> 00:12:36,654
Verovatno nema
bilo kakav gas.
167
00:12:38,656 --> 00:12:41,703
dobro, dobro,
onda ćemo uzeti njenu.
168
00:12:41,703 --> 00:12:43,836
Vidite više od jednog automobila
tamo napolju?
169
00:12:43,836 --> 00:12:46,142
Vidi, čovječe, kao što je tip rekao,
170
00:12:46,142 --> 00:12:48,710
„Kamion bi trebao biti ovdje
svakog trenutka."
171
00:12:54,585 --> 00:12:59,199
[svira mračna muzika]
172
00:13:09,383 --> 00:13:10,732
Šta gledaš?
173
00:13:10,732 --> 00:13:13,256
Izvini.
Nisam htela da te uplašim.
174
00:13:15,258 --> 00:13:17,652
Izgledao je kao da jesi
u dubokom razmišljanju.
175
00:13:17,652 --> 00:13:18,871
Tako nešto.
176
00:13:21,699 --> 00:13:23,397
Hteo si da mi pokažeš
ti noževi?
177
00:13:23,397 --> 00:13:26,269
Oh, ok.
178
00:13:35,236 --> 00:13:37,412
Pa, sigurno izgledaju lijepo.
179
00:13:37,412 --> 00:13:42,373
Odlično.
Dakle, ovo su Odachi noževi.
180
00:13:42,373 --> 00:13:45,724
Napravljeni su od najjačih
čelika u Japanu.
181
00:13:45,724 --> 00:13:48,510
Jednako su oštre
i kao izdržljiv
182
00:13:48,510 --> 00:13:51,643
kao i svaki autentični japanski mač.
183
00:13:51,643 --> 00:13:55,386
Ručke su ručno rezbarene
od drveta,
184
00:13:55,386 --> 00:13:57,823
hm, iz tamnog drveta.
185
00:13:57,823 --> 00:14:00,739
- Mahagoni?
- Mahagoni... ručke. Hvala.
186
00:14:00,739 --> 00:14:04,178
Hm, u ovom trenutku
u prezentaciji,
187
00:14:04,178 --> 00:14:06,528
Obično imam aluminijumsku limenku
a zatim paradajz
188
00:14:06,528 --> 00:14:08,008
da pokažu kako ostaju oštri.
189
00:14:08,008 --> 00:14:09,705
To je u redu. Već mogu
reci koliko su oštri
190
00:14:09,705 --> 00:14:11,054
samo gledajući u njih.
191
00:14:11,054 --> 00:14:12,969
- Oh.
- Odlično ti ide.
192
00:14:12,969 --> 00:14:15,493
Hvala. hm...
193
00:14:18,409 --> 00:14:19,715
jesi li dobro?
194
00:14:23,240 --> 00:14:24,850
Jesu li to gospoda
u separeu...
195
00:14:24,850 --> 00:14:26,287
Da li bulje u nas?
196
00:14:27,331 --> 00:14:28,767
Da. Mm-hmm.
197
00:14:33,076 --> 00:14:34,425
da li ste...
198
00:14:34,425 --> 00:14:36,993
Jeste li čuli za to?
pljacka banke jutros?
199
00:14:36,993 --> 00:14:39,518
- U Buckeyeu?
- Da.
200
00:14:42,173 --> 00:14:43,653
Jesi li to bio ti?
201
00:14:48,092 --> 00:14:51,661
Ne gledaj. To je auto.
202
00:14:51,661 --> 00:14:57,536
[napeta muzika svira]
203
00:14:57,536 --> 00:14:58,711
sta ti mislis
204
00:15:00,409 --> 00:15:02,324
Mislim da bi oni bili takav tip.
205
00:15:03,238 --> 00:15:04,804
I ja sam tako mislio.
206
00:15:08,069 --> 00:15:10,245
- Pozvaću svog muža.
- Ne, dajmo trenutak.
207
00:15:10,245 --> 00:15:11,724
Ne želimo da skačemo
do zaključaka o ljudima.
208
00:15:11,724 --> 00:15:14,336
- Upravo si rekao da je auto.
- Znam šta sam rekao...
209
00:15:14,336 --> 00:15:18,601
Ovo izgleda sumnjivo.
Nastavite sa svojim predlogom.
210
00:15:18,601 --> 00:15:20,255
Sa čime?
211
00:15:20,255 --> 00:15:22,953
- Prodaj me na noževima.
- Oh.
212
00:15:22,953 --> 00:15:26,043
Pa ja... ne mogu.
Nemam paradajz.
213
00:15:26,043 --> 00:15:28,350
Ne možeš to učiniti
bez paradajza?
214
00:15:28,350 --> 00:15:29,307
br.
215
00:15:29,307 --> 00:15:30,656
[Travis]
To je kao da se maze.
216
00:15:30,656 --> 00:15:32,006
Jeste li ikada bili macani?
217
00:15:32,006 --> 00:15:33,268
Počinju da istovaruju to sranje
u tvoje oči.
218
00:15:33,268 --> 00:15:34,660
To je kao jebena vatra
svuda.
219
00:15:34,660 --> 00:15:36,314
Ne možeš to izvući.
220
00:15:36,314 --> 00:15:37,707
A ja ti kažem šta ne radiš
ako ti se maze u očima,
221
00:15:37,707 --> 00:15:39,317
ne stavljaj jebenu vodu u to
222
00:15:39,317 --> 00:15:40,753
jer sam napravio
ta prokleta greška.
223
00:15:40,753 --> 00:15:42,233
ššš
224
00:15:47,239 --> 00:15:48,675
Oni to rade
tamo?
225
00:15:50,895 --> 00:15:53,637
ne znam, čovječe,
jebeni razgovor.
226
00:15:57,249 --> 00:16:03,038
[napeta muzika svira]
227
00:16:08,478 --> 00:16:11,089
[telefon zvoni]
228
00:16:12,351 --> 00:16:13,352
Šerifova kancelarija.
229
00:16:13,352 --> 00:16:15,354
Hej, Virdžinija,
je li Charlie tu?
230
00:16:15,354 --> 00:16:19,228
Sigurno jeste. Jedna sekunda. Charlie!
231
00:16:19,228 --> 00:16:21,491
Da, Virdžinija.
232
00:16:21,491 --> 00:16:23,797
[Virginia]
Tvoja žena je na telefonu.
233
00:16:27,236 --> 00:16:29,064
Budite tamo.
234
00:16:35,026 --> 00:16:38,029
[muzika se pojačava]
235
00:16:40,597 --> 00:16:43,426
[škljocanje pištolja]
236
00:16:43,426 --> 00:16:44,688
Prekini.
237
00:16:45,776 --> 00:16:47,473
Da.
238
00:16:49,346 --> 00:16:50,825
Prokletstvo, prekinula je vezu.
239
00:16:50,825 --> 00:16:52,827
Pa, trebalo ti je dovoljno dugo
da stignem ovamo.
240
00:16:52,827 --> 00:16:54,177
Pa, šta je rekla?
241
00:16:54,177 --> 00:16:55,569
Ništa.
242
00:16:55,569 --> 00:16:57,789
Pa, daj da znam
ako se ona javi.
243
00:16:57,789 --> 00:17:00,444
- Ne želiš da je pozoveš?
- Ne.
244
00:17:00,444 --> 00:17:03,621
Verovatno samo zovem
o AC.
245
00:17:03,621 --> 00:17:05,057
Oh.
246
00:17:08,016 --> 00:17:11,716
Kada ćeš se srediti
novi telefon, Charlie?
247
00:17:11,716 --> 00:17:14,980
- Koga si zvao?
- Moj muž.
248
00:17:18,114 --> 00:17:21,813
[napeta muzika svira]
249
00:17:32,606 --> 00:17:36,610
[napeta muzika svira]
250
00:17:36,610 --> 00:17:38,221
Znate li ko smo mi?
251
00:17:40,745 --> 00:17:42,529
Samo dva čovjeka čekaju benzin.
252
00:17:45,141 --> 00:17:47,055
(Beau) Mislim
ti znaš više od toga.
253
00:17:49,580 --> 00:17:51,930
Vi ste ljudi koji su opljačkali
banka jutros.
254
00:17:56,936 --> 00:17:58,242
Bingo.
255
00:18:05,162 --> 00:18:06,206
Hej, molim te pusti je!
256
00:18:06,206 --> 00:18:08,295
Začepi jebote.
257
00:18:08,295 --> 00:18:11,733
[dahtanje i stenjanje]
258
00:18:14,562 --> 00:18:17,609
[dahće na podu]
259
00:18:19,785 --> 00:18:22,918
[teško dišući]
260
00:18:30,752 --> 00:18:34,103
[teško dišući]
261
00:18:39,761 --> 00:18:43,939
Ustani i sedi pored njega.
Hajde.
262
00:18:43,939 --> 00:18:47,987
[cvileći]
263
00:18:53,688 --> 00:18:59,391
[napeta muzika svira]
264
00:19:11,925 --> 00:19:13,535
Pazite.
265
00:19:18,975 --> 00:19:21,674
[uzdahne]
266
00:19:27,419 --> 00:19:29,159
Spusti ruke dole.
267
00:19:34,208 --> 00:19:35,818
Šta je u kutiji?
268
00:19:37,907 --> 00:19:40,388
Jeftini kuhinjski noževi.
269
00:19:40,388 --> 00:19:42,172
[Beau] Ti si prodavac noževa?
270
00:19:46,394 --> 00:19:48,614
Obično bih samo presekao
tvoje grlo i ukrade ti auto
271
00:19:48,614 --> 00:19:49,919
ali na tvoju sreću,
272
00:19:49,919 --> 00:19:52,008
Shvatio sam to
voćni mali broj napolju
273
00:19:52,008 --> 00:19:54,010
nema gas.
Točno?
274
00:19:54,010 --> 00:19:56,274
Ne, mislim, da.
275
00:19:57,753 --> 00:19:59,973
[ljepo]
Gdje ti je auto?
276
00:19:59,973 --> 00:20:01,583
Muž me je ostavio.
277
00:20:02,367 --> 00:20:05,893
[Beau] Debeli čovek kod kuće
benzinska pumpa. Ima li auto?
278
00:20:05,893 --> 00:20:08,156
- On živi ovde.
- On živi ovde?
279
00:20:09,462 --> 00:20:11,159
On vodi susedni motel
280
00:20:11,159 --> 00:20:12,769
i on ostaje
u jednoj od prostorija.
281
00:20:12,769 --> 00:20:16,643
[ljepo]
Huh. I nema kuvara?
282
00:20:18,079 --> 00:20:19,602
Ne danas.
283
00:20:22,388 --> 00:20:23,650
[Beau] Sranje.
284
00:20:27,131 --> 00:20:30,352
Pretpostavljam da smo zaglavili ovde
Dok taj kamion ne stigne.
285
00:20:30,352 --> 00:20:32,223
[udahne]
286
00:20:32,223 --> 00:20:33,834
Što znači da vas dvoje bolje plaćate
287
00:20:33,834 --> 00:20:36,532
obratiti pažnju na šta
Upravo ću ti reći.
288
00:20:36,532 --> 00:20:39,318
ako probas nesto glupo,
Upucaću te u lice.
289
00:20:40,188 --> 00:20:41,537
Razumijete?
290
00:20:42,059 --> 00:20:43,844
[zloslutna nota za violončelo]
291
00:20:43,844 --> 00:20:45,672
Dobro.
292
00:20:45,672 --> 00:20:47,935
Evo šta ćemo uraditi.
293
00:20:47,935 --> 00:20:51,330
Proći ćeš svoj dan
kao i svaki drugi dan.
294
00:20:51,330 --> 00:20:53,332
Zadržat ćeš se
naše šolje za kafu pune
295
00:20:53,332 --> 00:20:55,246
i kada budemo spremni za jelo,
ti ćeš preuzeti našu narudžbu
296
00:20:55,246 --> 00:20:58,249
sa velikim, debelim,
jebeni osmeh na tvom licu.
297
00:20:58,946 --> 00:21:01,949
Ako neko uđe ovde,
saznati da li imaju benzin.
298
00:21:01,949 --> 00:21:03,211
Jasno?
299
00:21:05,169 --> 00:21:06,519
Jasno?
300
00:21:08,434 --> 00:21:10,045
[uzdahne]
301
00:21:10,045 --> 00:21:11,438
Dobro.
302
00:21:11,438 --> 00:21:13,962
[zloslutna nota za violončelo]
303
00:21:15,703 --> 00:21:17,095
A ti ćeš samo sjediti ovdje
304
00:21:17,095 --> 00:21:19,620
u tišini i igri
sa tom malom slagalicom.
305
00:21:21,665 --> 00:21:23,754
- Čim taj kamion stigne...
- [Travis] Imamo društvo.
306
00:21:27,279 --> 00:21:30,500
Čim taj kamion stigne,
bićemo na putu.
307
00:21:30,500 --> 00:21:32,589
Sada predlažem
sabereš se
308
00:21:32,589 --> 00:21:34,243
i vrati se
iza te tezge.
309
00:21:46,690 --> 00:21:49,693
Ni jebene riječi.
310
00:21:52,304 --> 00:21:54,568
Dobar dečko.
311
00:21:54,568 --> 00:22:00,443
[napeta atmosfera
muzika svira]
312
00:22:09,931 --> 00:22:13,325
[napeta muzika se nastavlja]
313
00:22:26,514 --> 00:22:28,429
[uzdahne]
314
00:22:34,522 --> 00:22:36,872
- [Charlotte] Zdravo.
- Hej, draga.
315
00:22:38,395 --> 00:22:40,049
Vi ljudi čekate
na tom kamionu za gorivo?
316
00:22:40,049 --> 00:22:41,964
Da.
317
00:22:41,964 --> 00:22:44,270
Pa, sedite
gde god želite.
318
00:22:44,270 --> 00:22:45,794
Žao mi je zbog vrućine.
319
00:22:45,794 --> 00:22:47,578
Klima trenutno ne radi.
320
00:22:47,578 --> 00:22:50,451
To je u redu.
Možemo podnijeti vrućinu.
321
00:23:07,859 --> 00:23:10,035
To je pakleni grizli.
322
00:23:10,035 --> 00:23:13,778
Hmm. To je Duke.
Moj deda ga je upucao.
323
00:23:13,778 --> 00:23:15,737
On je ovdje otkad smo otvorili.
324
00:23:15,737 --> 00:23:18,130
Oh, porodični establišment?
325
00:23:18,130 --> 00:23:21,744
Da, gospodine. Moja mama je otvorila
mjesto gore '52.
326
00:23:22,614 --> 00:23:24,790
Mi smo poznati
za našu pitu od rabarbare.
327
00:23:25,356 --> 00:23:27,750
Rabarbara?
328
00:23:27,750 --> 00:23:30,840
- To je povrće, zar ne?
- Jeste.
329
00:23:30,840 --> 00:23:32,929
Hmm. Ne, hvala.
330
00:23:32,929 --> 00:23:33,930
Jesi li dobro, dušo?
331
00:23:33,930 --> 00:23:35,584
- Prokletstvo, Erlajn.
- Ššš!
332
00:23:35,584 --> 00:23:37,977
[Charlotte] Oh, da,
to su samo alergije.
333
00:23:37,977 --> 00:23:39,675
Mogu li vam dovesti ljude
nešto za piće?
334
00:23:39,675 --> 00:23:41,241
[Robert] Kafa za mene.
335
00:23:41,241 --> 00:23:43,156
[Charlotte] Krem?
336
00:23:43,156 --> 00:23:44,593
[Robert] Bože, ne.
337
00:23:44,593 --> 00:23:46,899
[Earline] Samo čaša vode.
338
00:23:54,603 --> 00:23:55,908
[šerif]
Hej, Gavine.
339
00:23:55,908 --> 00:23:58,432
Da? Oh.
340
00:23:58,432 --> 00:24:00,565
Hej. Hej, šerife.
Idem odmah.
341
00:24:00,565 --> 00:24:02,132
Je li sve u redu? Gotovo.
342
00:24:03,263 --> 00:24:05,091
Da, ponestalo nam je kafe.
343
00:24:05,091 --> 00:24:08,878
Oh, u redu.
Pa, um, kopiraj to.
344
00:24:08,878 --> 00:24:12,098
Uh, mogu pokupiti malo
u restoranu na putu.
345
00:24:12,098 --> 00:24:13,709
Gotovo.
346
00:24:15,624 --> 00:24:21,281
Reci Charlotte
prerano je prekinula vezu.
347
00:24:21,281 --> 00:24:23,109
Uh, ok. Uh, tako...
348
00:24:23,109 --> 00:24:27,462
Kafu, i reci Charlotte
prerano je prekinula vezu. Kopiraj.
349
00:24:27,462 --> 00:24:29,552
Još nešto? Gotovo.
350
00:24:30,727 --> 00:24:32,424
Ne, to je to.
351
00:24:32,424 --> 00:24:33,817
U redu onda. Kopiraj.
352
00:24:33,817 --> 00:24:37,995
Vidimo se vrlo brzo.
Uz malo kafe. Gotovo.
353
00:24:42,956 --> 00:24:46,003
Hvala, Gavine. Ponovo.
354
00:24:51,269 --> 00:24:53,314
Čoveče, mislio sam da jesi
ubiću tu damu.
355
00:24:57,449 --> 00:24:59,625
Pa... koji je sad plan?
356
00:25:00,147 --> 00:25:02,280
Čekamo taj kamion
doći ovamo.
357
00:25:02,280 --> 00:25:03,803
Ili ako se neko pojavi
sa gasom,
358
00:25:03,803 --> 00:25:05,631
uzimamo njihov auto.
359
00:25:05,631 --> 00:25:07,590
pa, u svakom slučaju,
krademo nečiji auto.
360
00:25:07,590 --> 00:25:09,635
Jer ako taj seronja
tamo je prepoznao,
361
00:25:09,635 --> 00:25:11,202
sigurni su da će sranje
prepoznati to
362
00:25:11,202 --> 00:25:13,204
prelazak granice.
363
00:25:13,204 --> 00:25:15,336
[izdiše]
364
00:25:17,164 --> 00:25:20,254
Gdje je, dovraga, sranje?
Hmm.
365
00:25:20,254 --> 00:25:21,865
Hej.
366
00:25:28,698 --> 00:25:29,961
Da.
367
00:25:29,961 --> 00:25:31,832
Gdje je sranje?
368
00:25:33,399 --> 00:25:34,705
Na benzinskoj pumpi.
369
00:25:34,705 --> 00:25:37,490
Rekao si stari
nema auto, zar ne?
370
00:25:37,490 --> 00:25:39,535
U redu.
371
00:25:39,535 --> 00:25:41,494
Saznaj da li laže.
372
00:25:41,494 --> 00:25:44,453
I provjeri motel.
Vidi da li neko ostaje tamo.
373
00:25:54,725 --> 00:25:59,033
ako me lažeš,
sljedeći put neću pustiti.
374
00:26:00,687 --> 00:26:02,123
Ne lažem te.
375
00:26:13,134 --> 00:26:16,224
[napeta muzika svira]
376
00:26:37,290 --> 00:26:42,599
[napeta muzika na TV-u]
377
00:26:48,214 --> 00:26:50,520
Hej, zdravo ponovo.
378
00:26:50,520 --> 00:26:53,698
Hej.
Hej, koliko je stara ta stvar?
379
00:26:54,176 --> 00:26:55,917
Zaista ne znam.
380
00:26:55,917 --> 00:27:00,052
- Može li hodati?
- Može hodati. Samo ne mogu čuti.
381
00:27:00,052 --> 00:27:01,314
ha?
382
00:27:02,445 --> 00:27:03,533
[pas slini]
383
00:27:03,533 --> 00:27:05,797
[pljeska pa se smije]
384
00:27:05,797 --> 00:27:07,189
Ako dolaziš
o kamionu na benzin,
385
00:27:07,189 --> 00:27:08,451
Još uvijek nemam vijesti.
386
00:27:08,451 --> 00:27:09,757
Ne, moram da koristim govno.
387
00:27:09,757 --> 00:27:12,325
Oh, da. Pravo kroz
ta vrata tamo.
388
00:27:12,325 --> 00:27:15,850
Hej, um, nemaš nikoga
odseli ste u tom motelu, zar ne?
389
00:27:15,850 --> 00:27:18,853
Ne. Ali za pet dolara
možeš provesti noć.
390
00:27:18,853 --> 00:27:20,594
[smijeh] Ne, hvala.
391
00:27:20,594 --> 00:27:23,379
Uh, ta konobarica mi kaže
ti nemaš auto.
392
00:27:23,379 --> 00:27:24,337
Je li tako?
393
00:27:25,642 --> 00:27:27,383
Zašto bi ti to rekla?
394
00:27:27,383 --> 00:27:31,039
Um... samo pričanje je sve.
395
00:27:32,693 --> 00:27:35,174
Bila bi u pravu.
396
00:27:35,174 --> 00:27:38,090
sta radis
kada treba da se krećete?
397
00:27:38,090 --> 00:27:41,050
Sa Betty ovdje,
Imam skoro sve što mi treba.
398
00:27:44,488 --> 00:27:46,186
U redu.
399
00:27:46,186 --> 00:27:48,405
- Odavde?
- Tamo.
400
00:27:52,279 --> 00:27:58,241
[pucnji na TV-u]
401
00:27:58,241 --> 00:28:00,156
[pucanj]
402
00:28:00,156 --> 00:28:02,593
Nisi baš dobar
sa tom stvari.
403
00:28:02,593 --> 00:28:05,945
- Da, voleo bih da vidim da pokušaš.
- Daj mi to.
404
00:28:05,945 --> 00:28:08,861
- Jesi li ikada ranije pucao iz pištolja?
- Da, nekako.
405
00:28:08,861 --> 00:28:10,776
Dođavola je to trebalo
značiti?
406
00:28:10,776 --> 00:28:12,734
Ili imate ili nemate.
407
00:28:12,734 --> 00:28:15,171
Pa, ja sam pravi pogodak
u Boot Hillu.
408
00:28:15,171 --> 00:28:18,305
To nije ista stvar.
To nije ni blizu.
409
00:28:20,611 --> 00:28:21,830
[pucanj]
410
00:28:21,830 --> 00:28:24,964
- Prokletstvo!
- Ne može biti gore od tebe.
411
00:28:24,964 --> 00:28:27,531
- Završio si sa pišanjem ili šta?
- Da, završio sam.
412
00:28:27,531 --> 00:28:29,359
[uzdahne]
413
00:28:31,231 --> 00:28:32,841
Misliš ko je opljačkao
tu banku jutros
414
00:28:32,841 --> 00:28:34,147
imao oružje na sebi?
415
00:28:34,147 --> 00:28:35,539
Da, vjerovatno.
416
00:28:37,324 --> 00:28:41,589
Reći ću ti šta.
Hoćemo li doći kod mog brata?
417
00:28:41,589 --> 00:28:43,852
Ja ću te uhvatiti
tvoja sopstvena puška, dušo.
418
00:28:43,852 --> 00:28:46,421
Ne možete promašiti sa sačmarom.
419
00:28:46,421 --> 00:28:48,553
Baš kao Bonnie i Clyde.
420
00:28:48,553 --> 00:28:50,599
Ne, kao Kit i Holly.
421
00:28:50,599 --> 00:28:52,296
Ko je dovraga to?
422
00:28:53,297 --> 00:28:54,777
Badlands, dušo.
423
00:28:55,386 --> 00:28:57,867
[pucanj]
424
00:28:57,867 --> 00:29:02,089
[zabavna country muzika na radiju]
425
00:29:15,624 --> 00:29:19,323
[gasi motor]
426
00:29:19,323 --> 00:29:23,110
[ključevi zveckaju]
427
00:29:30,073 --> 00:29:32,423
[zveckanje vrata]
428
00:29:32,423 --> 00:29:34,425
[smeje se]
429
00:29:38,865 --> 00:29:41,084
- Hej, Charlotte.
- Hej, Gavine.
430
00:29:41,606 --> 00:29:43,217
[Charlotte] Gdje je Charlie?
431
00:29:43,217 --> 00:29:46,437
[Gavin] Oh, on je samo pravi
veliki stari propalica u kancelariji.
432
00:29:46,437 --> 00:29:48,265
Poslao me ovamo da pokupim
malo kafe
433
00:29:48,265 --> 00:29:51,095
i, hm, oh, uh, uh...
434
00:29:51,095 --> 00:29:53,054
Zašto si mu prekinuo vezu?
435
00:29:53,054 --> 00:29:56,622
Oh. Prokleti kamion za gorivo kasni.
436
00:29:57,623 --> 00:29:59,799
Svi ovi ljudi
su zaglavljeni ovdje i čekaju.
437
00:29:59,799 --> 00:30:01,584
Bio sam zauzet i morao sam prekinuti vezu.
438
00:30:01,584 --> 00:30:03,760
Prokletstvo. Prokletstvo, prokletstvo.
439
00:30:03,760 --> 00:30:06,154
Pa, uh, izvinite,
dame i gospodo,
440
00:30:06,154 --> 00:30:09,287
Samo želim da se izvinim
o zastoju, ali, um,
441
00:30:09,287 --> 00:30:10,985
ali trebali bismo ga imati
razjasnilo se prilično brzo.
442
00:30:10,985 --> 00:30:13,248
A u međuvremenu,
u odličnim si rukama
443
00:30:13,248 --> 00:30:15,163
sa našom divnom Charlotte ovdje.
444
00:30:15,163 --> 00:30:16,947
Hvala vam, pozorniče.
445
00:30:16,947 --> 00:30:18,818
Nema na čemu, gospodine.
446
00:30:18,818 --> 00:30:20,559
Samo dve kafe.
447
00:30:20,559 --> 00:30:22,474
Oh, bolje da bude tri.
448
00:30:26,174 --> 00:30:28,698
Pa, gde ste vas dvoje
dolazi iz?
449
00:30:28,698 --> 00:30:29,917
Houston.
450
00:30:29,917 --> 00:30:31,135
Oh, šta ti znaš?
451
00:30:31,135 --> 00:30:32,658
Proveo sam neko vrijeme u Teksasu
odrastanje.
452
00:30:32,658 --> 00:30:34,660
- O čemu?
- U, uh, u Wacou.
453
00:30:34,660 --> 00:30:37,663
[Earline] Oh, naš unuk
upravo se preselio u Waco.
454
00:30:37,663 --> 00:30:40,101
Stvarno? Pa, to je...
to je prelep mali grad.
455
00:30:40,101 --> 00:30:41,972
Hrpa prokletih hipija.
456
00:30:41,972 --> 00:30:43,408
[Gavin se smije]
457
00:30:43,408 --> 00:30:45,715
Da, pa, uh, šta je,
šta on radi tamo?
458
00:30:45,715 --> 00:30:48,674
[Earline] Pa, on peva i
svira gitaru u crkvi.
459
00:30:48,674 --> 00:30:50,807
Jeste li čuli
centra Mount Carmel?
460
00:30:50,807 --> 00:30:52,026
[Gavin] Da, jesam.
461
00:30:52,026 --> 00:30:53,679
[Earline]
Pa, tu je on.
462
00:30:53,679 --> 00:30:55,204
[Gavin] Tvoj unuk zvuči
kao veoma talentovan mladić.
463
00:30:55,204 --> 00:30:57,119
[Earline]
Imao je teško djetinjstvo
464
00:30:57,119 --> 00:30:59,034
ali verujem
sada je na pravom putu.
465
00:30:59,034 --> 00:31:01,036
[Gavin] To je dobro.
466
00:31:01,036 --> 00:31:02,385
[Earline] A ti?
467
00:31:02,385 --> 00:31:05,562
Kako si dobio
od Wacoa do Arizone?
468
00:31:05,562 --> 00:31:07,781
[Gavin] Oh, pa, bio sam
svuda ali...
469
00:31:07,781 --> 00:31:09,392
Došao sam ovdje zbog posla.
470
00:31:09,392 --> 00:31:11,916
[Robert] Izgledaš malo mlado
da bude policajac.
471
00:31:11,916 --> 00:31:14,484
[Gavin] Pa, gospodine, mogu
uveravam vas da sam prošao
472
00:31:14,484 --> 00:31:16,355
sve kako treba
obuka da budem ovde.
473
00:31:16,355 --> 00:31:19,532
- [Robert] Uh-huh.
- [Earline] Oh, ne obaziri se na njega.
474
00:31:19,532 --> 00:31:21,708
[Gavin] Ne, ne, u redu je.
Razumijem.
475
00:31:21,708 --> 00:31:23,275
Znam da imam mlado lice.
476
00:31:23,275 --> 00:31:24,581
[Earline]
Pa, to je dobra stvar.
477
00:31:24,581 --> 00:31:27,018
[Gavin] Pretpostavljam da jeste.
Hvala, gospođo.
478
00:31:27,018 --> 00:31:29,629
Vas dvoje imate šansu
probati Šarlotinu pitu od rabarbare?
479
00:31:29,629 --> 00:31:34,460
[Robert] Policajče, narode
imaju zaraslu farmu rabarbare
480
00:31:34,460 --> 00:31:36,071
ovde ili tako nešto?
481
00:31:36,071 --> 00:31:40,162
Nema prokletog smisla
meni kako bi se svi izrazili
482
00:31:40,162 --> 00:31:41,511
povrće u piti.
483
00:31:41,511 --> 00:31:42,903
Kafa je gotova, Gavine.
484
00:31:42,903 --> 00:31:44,775
- Hvala, Charlotte.
- [telefon pišta]
485
00:31:44,775 --> 00:31:46,907
U redu, pa, bilo je lijepo
razgovaram sa vama oboje.
486
00:31:46,907 --> 00:31:48,257
Čuvaj se.
487
00:31:48,257 --> 00:31:50,824
Hej, Charlotte,
možeš li me napuniti?
488
00:31:54,698 --> 00:31:56,613
Charlie dobija poseban, ha?
489
00:31:56,613 --> 00:31:59,530
Charlie ne voli šećer
u njegovoj kafi.
490
00:31:59,530 --> 00:32:01,227
Oh, on to mrzi.
491
00:32:01,227 --> 00:32:03,621
Da, Charlie je šerif
u ovom gradu
492
00:32:03,621 --> 00:32:06,232
i srećni kučkin sin
ko je oženjen
493
00:32:06,232 --> 00:32:08,495
ovoj lepoj dami
upravo ovdje.
494
00:32:08,495 --> 00:32:09,931
Je li tako?
495
00:32:09,931 --> 00:32:11,368
Tako je.
496
00:32:12,543 --> 00:32:13,587
Pa kuda si krenuo?
497
00:32:32,128 --> 00:32:35,957
[svira dramatična muzika]
498
00:33:04,334 --> 00:33:08,426
[nastavljeno napeto
muzika svira]
499
00:33:08,426 --> 00:33:11,603
[puhuje zrak]
500
00:33:13,518 --> 00:33:15,172
[Gavin] Pa,
Vidimo se kasnije, Charlotte.
501
00:33:15,172 --> 00:33:16,521
Drago mi je da smo razgovarali.
Vozite bezbedno.
502
00:33:16,521 --> 00:33:17,870
[Beau] I ti, pozorniče.
503
00:33:22,353 --> 00:33:23,832
[Gavin] Zbogom.
504
00:33:23,832 --> 00:33:26,313
Sranje! Prokletstvo!
505
00:33:26,313 --> 00:33:28,881
- Oh, dovraga!
- Jebote, čoveče!
506
00:33:28,881 --> 00:33:30,404
- Ah, sranje.
- [telefon pišta]
507
00:33:30,404 --> 00:33:32,102
Au. ja ne...
508
00:33:32,102 --> 00:33:34,669
Ne znam ko je kriv
za ovaj nered.
509
00:33:34,669 --> 00:33:36,280
[Travis] Nisam ja, čovječe!
510
00:33:36,280 --> 00:33:39,239
[Gavin]
Ti, uh, tek dolaziš?
511
00:33:39,239 --> 00:33:41,459
[Travis]
Ne, ovde sam celo jutro.
512
00:33:41,459 --> 00:33:45,332
U redu, pa, hajde, hm...
513
00:33:45,332 --> 00:33:47,247
valjda,
trebalo bi da se vratimo unutra,
514
00:33:47,247 --> 00:33:48,944
vidi da li je Charlotte
imam peškire
515
00:33:48,944 --> 00:33:50,555
da počisti ovaj nered.
516
00:33:50,555 --> 00:33:52,992
Hajde.
517
00:33:54,341 --> 00:33:55,821
sta se desilo?
518
00:33:55,821 --> 00:33:57,910
Oh, kako to izgleda?
Ovaj tip se zabio pravo u mene.
519
00:33:57,910 --> 00:33:59,564
Nema šanse, čoveče!
520
00:34:01,043 --> 00:34:03,611
Izvinite se policajcu.
521
00:34:06,223 --> 00:34:08,747
- Žao mi je.
- Hvala.
522
00:34:08,747 --> 00:34:10,141
I hvala ti, Charlotte.
523
00:34:10,141 --> 00:34:12,055
Hm, smeta ti da prepraviš
kafe?
524
00:34:12,055 --> 00:34:13,970
- Da, naravno.
- Hvala.
525
00:34:15,711 --> 00:34:18,714
Dakle, vas dvoje se poznajete?
526
00:34:18,714 --> 00:34:20,325
On je moj mlađi brat.
527
00:34:20,325 --> 00:34:22,849
ha? Škotski blizanci.
528
00:34:24,242 --> 00:34:27,984
[intenzivan,
napeta muzika svira]
529
00:34:27,984 --> 00:34:32,380
[Earline i Robert
govoriti nerazgovijetno]
530
00:34:42,651 --> 00:34:44,697
Jedva te primetio
sedi tamo.
531
00:34:46,742 --> 00:34:48,701
- Ja?
- Da.
532
00:34:48,701 --> 00:34:51,051
- Imali ste sjedište u prvom redu.
- [ambijentalni zvuk]
533
00:34:51,051 --> 00:34:52,966
Imaš li šta da kažeš?
534
00:34:54,533 --> 00:34:56,187
hm...
535
00:34:59,277 --> 00:35:00,321
hm...
536
00:35:00,321 --> 00:35:02,410
Uh, samo se zezam s tobom, čovječe.
537
00:35:02,410 --> 00:35:05,283
- [Charlotte] Izvoli, Gavine.
- Hvala, Charlotte.
538
00:35:05,283 --> 00:35:07,110
Hvala.
539
00:35:07,589 --> 00:35:10,853
U redu, hajde da probamo ovo ponovo.
540
00:35:11,550 --> 00:35:13,029
Bilo je stvarno lijepo
razgovaram sa vama, narode.
541
00:35:13,029 --> 00:35:14,422
Čuvaj se sada.
542
00:35:14,422 --> 00:35:17,948
Hoćeš li mi otvoriti vrata?
Hvala.
543
00:35:17,948 --> 00:35:19,646
Čuvaj se sada.
544
00:35:19,646 --> 00:35:21,735
- I tebi.
- Ćao svima.
545
00:35:29,308 --> 00:35:35,270
[napeta muzika svira]
546
00:35:38,839 --> 00:35:40,841
Prokletstvo, ovdje je vruće.
547
00:35:44,366 --> 00:35:47,326
[motor automobila se pali]
548
00:35:55,682 --> 00:35:59,555
- Pa?
-"Pa?" Pa šta?
549
00:36:00,252 --> 00:36:01,905
Da li je neko odseo u motelu?
550
00:36:01,905 --> 00:36:05,257
Ne. Nema nikog
dođavola...
551
00:36:08,695 --> 00:36:10,305
Debeli, ima li auto?
552
00:36:10,305 --> 00:36:13,526
Prokletstvo, ne.
On nema auto. U redu?
553
00:36:13,526 --> 00:36:15,223
Momci se vrte okolo
on ima sve što mu treba
554
00:36:15,223 --> 00:36:16,529
ovdje ili neko sranje.
555
00:36:16,529 --> 00:36:17,878
On nije najpametniji alat
u šupi.
556
00:36:17,878 --> 00:36:19,445
Najoštriji.
557
00:36:20,142 --> 00:36:21,665
sta?
558
00:36:21,665 --> 00:36:23,885
On nije "najoštriji" alat
u šupi. Ne "Najpametniji".
559
00:36:25,278 --> 00:36:27,367
Čoveče. Koga je briga?
560
00:36:27,367 --> 00:36:29,760
[zvono na vratima]
561
00:36:29,760 --> 00:36:31,327
Hej, Vernone.
562
00:36:31,327 --> 00:36:32,546
Hej. Znaš šta se dešava, zar ne?
563
00:36:32,546 --> 00:36:33,938
Da, znam.
564
00:36:33,938 --> 00:36:35,679
Možda je kamion sada ovdje.
565
00:36:35,679 --> 00:36:37,377
[Vernon] Hej, ljudi!
566
00:36:37,377 --> 00:36:39,509
Upravo sam prekinuo telefon
sa kompanijom i rekli su
567
00:36:39,509 --> 00:36:42,338
da je kamion sišao
do kasnog početka jutros,
568
00:36:42,338 --> 00:36:43,818
ali bi uskoro trebao biti ovdje.
569
00:36:43,818 --> 00:36:46,560
Hm, ako nisu ovdje
u roku od sat vremena...
570
00:36:46,560 --> 00:36:48,257
Sranje.
571
00:36:48,257 --> 00:36:50,128
[Vernon] Pozvaću ih ponovo,
reci im da pošalju drugi kamion.
572
00:36:50,128 --> 00:36:53,262
- Ovo je smešno.
- Odspavaj, Roberte.
573
00:36:55,656 --> 00:36:59,703
Vau. Ooh!
574
00:36:59,703 --> 00:37:02,140
Vidim da Charlie nije popravio
taj klima uređaj.
575
00:37:02,140 --> 00:37:03,446
Ne, ne još.
576
00:37:03,446 --> 00:37:05,056
- Ipak je naručio ulogu.
- [Vernon uzdiše]
577
00:37:05,056 --> 00:37:06,319
Hoćeš uobičajeno?
578
00:37:06,319 --> 00:37:07,885
Da, moram da se vratim
u radnju.
579
00:37:07,885 --> 00:37:11,019
- Ne želim da propustim ovaj kamion.
- U redu.
580
00:37:13,978 --> 00:37:19,157
[napet bongo
muzika svira]
581
00:37:22,596 --> 00:37:25,208
U šta ste sve obučeni?
582
00:37:25,208 --> 00:37:28,080
Oh, ja sam prodavac.
583
00:37:28,080 --> 00:37:30,344
Je li tako?
584
00:37:32,694 --> 00:37:34,870
šta prodaješ?
585
00:37:34,870 --> 00:37:37,351
Pribor za jelo. Kuhinjski noževi.
586
00:37:40,005 --> 00:37:41,485
Ima li dobrog?
587
00:37:43,400 --> 00:37:45,097
Oni su najbolji.
588
00:37:48,579 --> 00:37:51,756
Pa, sa srećom, partneru.
589
00:37:53,802 --> 00:37:57,066
[nastavak napetih bongosa]
590
00:37:57,066 --> 00:37:58,807
Hvala.
591
00:37:58,807 --> 00:38:01,113
[izdiše]
592
00:38:06,031 --> 00:38:08,338
[izdiše]
593
00:38:18,957 --> 00:38:20,655
[Virginia]
Charlie?
594
00:38:20,655 --> 00:38:23,962
Da, Virdžinija.
Ne moraš vikati.
595
00:38:23,962 --> 00:38:27,357
Izvini.
Šta si dobio za Charlotte?
596
00:38:27,792 --> 00:38:31,144
- Za šta?
- Tvoja godišnjica.
597
00:38:33,625 --> 00:38:35,975
Pa, to je tek sledeće nedelje.
598
00:38:36,498 --> 00:38:40,371
- 17 prelepih godina, zar ne?
- Da.
599
00:38:40,371 --> 00:38:42,155
pa...
600
00:38:42,155 --> 00:38:47,900
Tradicionalni poklon
već 17 godina je namještaj.
601
00:38:47,900 --> 00:38:49,902
Oh, prokletstvo.
602
00:38:51,338 --> 00:38:52,688
Pa šta si imao na umu?
603
00:38:52,688 --> 00:38:58,389
Pa, je, uh, kovčeg
smatra se namještajem?
604
00:38:59,477 --> 00:39:01,305
Za moju svekrvu, naravno.
605
00:39:01,305 --> 00:39:03,699
[Virginia se smije]
606
00:39:03,699 --> 00:39:05,309
Mračan si, Charlie.
607
00:39:05,309 --> 00:39:09,879
Ne, ja sam praktičan, Virdžinija.
608
00:39:09,879 --> 00:39:13,056
Šta kažeš na ormar?
609
00:39:13,056 --> 00:39:16,407
[Charlie] Uh, mislim da ne
ona bi odgovarala jednom od njih.
610
00:39:16,407 --> 00:39:18,235
- [Gavin] Jutro.
- Hej.
611
00:39:18,235 --> 00:39:19,497
[Gavin] Zdravo.
612
00:39:19,497 --> 00:39:21,934
- Hvala.
- Izvoli.
613
00:39:21,934 --> 00:39:23,936
Šta imaš na košulji
tamo?
614
00:39:23,936 --> 00:39:26,243
Pa, bio sam u restoranu
i ovaj veliki glupan
615
00:39:26,243 --> 00:39:27,505
nije tražio
kuda je išao.
616
00:39:27,505 --> 00:39:28,637
Udarila se pravo u mene.
617
00:39:28,637 --> 00:39:30,073
- [Charlie se smije]
- [Gavin] Oh, Bože.
618
00:39:30,073 --> 00:39:32,031
Naravno, nisi to bio ti
bio je veliki glupan
619
00:39:32,031 --> 00:39:33,163
koji nije gledao
gde je išao?
620
00:39:33,163 --> 00:39:34,644
[Virginia se smije]
621
00:39:34,644 --> 00:39:35,558
Pa, znaš, drugi tip
verovatno bi tako rekao,
622
00:39:35,558 --> 00:39:36,515
ali bi pogrešio.
623
00:39:36,515 --> 00:39:38,778
- Da, u redu.
- Da.
624
00:39:38,778 --> 00:39:40,345
Šta se dešava tamo?
625
00:39:40,345 --> 00:39:43,348
Oh, um, pa,
Imam ga ovdje za tebe.
626
00:39:43,348 --> 00:39:44,958
Dakle, uh, tačno,
627
00:39:44,958 --> 00:39:48,527
pa je stanica ostala bez benzina
i kamion za gorivo kasni
628
00:39:48,527 --> 00:39:50,094
a restoran je prilično zauzet.
629
00:39:50,094 --> 00:39:52,357
Tako da mislim da je to verovatno
zašto je, uh, prekinula vezu.
630
00:39:53,750 --> 00:39:55,403
Drago mi je da si sve to dobio
zapisano.
631
00:39:55,403 --> 00:39:58,232
- Da. Dobro bilježenje.
- Hvala.
632
00:39:59,582 --> 00:40:01,105
Hvala na kafi.
633
00:40:01,105 --> 00:40:03,411
- Hej, šerife.
- Da.
634
00:40:03,411 --> 00:40:05,239
Je li sve u redu
sa Charlotte?
635
00:40:05,239 --> 00:40:06,850
Mislim da jeste. Zašto?
636
00:40:06,850 --> 00:40:09,417
Ona jednostavno nije izgledala,
uh, sama.
637
00:40:09,417 --> 00:40:12,333
Oh, da. Pa, kod njene mame
ne ide tako dobro.
638
00:40:12,333 --> 00:40:13,900
Oh, prokletstvo.
639
00:40:13,900 --> 00:40:15,554
Pa, želim
Sad bih nešto rekao.
640
00:40:15,554 --> 00:40:18,601
Mm. br.
Najbolje je da nisi.
641
00:40:18,601 --> 00:40:21,604
U redu.
642
00:40:21,604 --> 00:40:25,782
Hej, šta je reč od četiri slova
za "Uzmi novac i bježi?"
643
00:40:27,218 --> 00:40:29,394
Uh... Cipela.
644
00:40:29,394 --> 00:40:30,787
sta?
645
00:40:33,441 --> 00:40:35,008
[izdiše]
646
00:40:35,008 --> 00:40:36,967
- Izvoli.
- Hvala.
647
00:40:36,967 --> 00:40:40,014
Šarlot, šta se desilo
na vaš telefonski kabl?
648
00:40:42,060 --> 00:40:44,366
Zapelo se za nešto
pre neki dan
649
00:40:44,366 --> 00:40:47,413
i prokleta stvar
upravo prepolovio.
650
00:40:50,372 --> 00:40:52,374
pa, znaš,
niko me ne zove u radnju,
651
00:40:52,374 --> 00:40:54,551
tako da možeš koristiti moj.
652
00:40:54,551 --> 00:40:56,291
Hvala.
653
00:40:56,291 --> 00:41:00,339
Samo ću čekati do goriva
kompanija te zove nazad, ok?
654
00:41:00,339 --> 00:41:02,036
[Vernon]
Upravo pucano, ha?
655
00:41:03,342 --> 00:41:04,735
[Charlotte]
Staro je.
656
00:41:04,735 --> 00:41:06,867
[motor automobila urla]
657
00:41:06,867 --> 00:41:08,216
[telefon pišta]
658
00:41:08,216 --> 00:41:11,568
["Svaki trik u knjizi"
na radiju]
659
00:41:39,639 --> 00:41:41,510
O čemu razmišljaš?
660
00:41:41,510 --> 00:41:45,211
Otprilike kako tih 200 dolara
neće nam dugo trajati.
661
00:41:45,211 --> 00:41:47,430
Jeste li ikada razmišljali o tome da dobijete posao?
662
00:41:47,430 --> 00:41:48,867
Ne.
663
00:41:50,912 --> 00:41:52,784
Sad me saslušaj.
664
00:41:52,784 --> 00:41:56,352
Zašto mislite skoro
svi pljačkaši banaka su uhvaćeni?
665
00:41:56,352 --> 00:41:57,919
Zašto?
666
00:41:57,919 --> 00:42:00,269
jer ih neko uvek vidi'
napuštajući mjesto događaja.
667
00:42:02,010 --> 00:42:04,317
Šta ako nikad nisi otišao?
668
00:42:04,317 --> 00:42:05,840
Kako to misliš?
669
00:42:09,714 --> 00:42:13,108
Zato zamislite stambeni kompleks
nalazi se iznad zlatare.
670
00:42:13,108 --> 00:42:15,154
- To postoji, zar ne?
- Naravno.
671
00:42:15,154 --> 00:42:17,460
Tako da se ne pokvarimo
u zlataru.
672
00:42:17,460 --> 00:42:19,767
Provaljujemo u stan
odmah iznad zlatare.
673
00:42:19,767 --> 00:42:22,509
Izrežite rupu u podu. Bam.
Ušli smo.
674
00:42:22,509 --> 00:42:24,903
Niko nas ne vidi da ulazimo
ili izađi.
675
00:42:27,122 --> 00:42:30,604
- To je... to je genijalno, dušo.
- Znam.
676
00:42:30,604 --> 00:42:32,084
Kako se, dovraga, vraćaš?
677
00:42:32,084 --> 00:42:35,870
- Pa, samo su koristili konopac.
- Ko su "Oni?"
678
00:42:40,048 --> 00:42:42,747
U filmu su koristili konopac
da se vratim u stan.
679
00:42:42,747 --> 00:42:44,313
[udari po ruci]
680
00:42:44,313 --> 00:42:45,706
Nisi smislio sranja.
681
00:42:45,706 --> 00:42:48,535
Ti samo izbacuješ crte
iz nekog glupog filma.
682
00:42:48,535 --> 00:42:50,407
To nije glup film.
683
00:42:50,407 --> 00:42:52,322
Miles, da li si svestan vrste
alata koji bi vam bili potrebni
684
00:42:52,322 --> 00:42:54,890
da izrežem prokletu rupu
na spratu stana?
685
00:42:54,890 --> 00:42:57,632
- Nije nemoguće.
- Ne, ti si nemoguć.
686
00:43:05,205 --> 00:43:09,296
- [Sybil] Šta radiš?
- [Miles] Treba nam benzin.
687
00:43:15,171 --> 00:43:16,564
[gasi motor]
688
00:43:18,914 --> 00:43:21,003
Trudi se za uslugu, Miles.
689
00:43:23,614 --> 00:43:25,268
sta dodjavola?
690
00:43:25,268 --> 00:43:27,706
To je zeleni Pinto
upravo tamo, zar ne?
691
00:43:32,580 --> 00:43:36,497
[napeta muzika svira]
692
00:43:36,497 --> 00:43:38,804
[lupaju vrata auta]
693
00:43:43,591 --> 00:43:45,419
- To je taj.
- Prokletstvo.
694
00:43:47,116 --> 00:43:48,552
Gdje su dovraga svi?
695
00:43:48,552 --> 00:43:50,554
Možda pljačkaju
restoran sada.
696
00:43:56,213 --> 00:43:58,172
- Gde ideš?
- Imam ideju.
697
00:43:58,172 --> 00:44:00,217
Oh, Isuse.
šta ćeš da radiš?
698
00:44:05,788 --> 00:44:07,442
Oh, šta, otvorićeš
gepek?
699
00:44:07,442 --> 00:44:09,009
Da, Sybil.
700
00:44:09,009 --> 00:44:11,141
Ostani ovde
i pazi, ok?
701
00:44:11,620 --> 00:44:15,493
[napeto udaranje
muzika svira]
702
00:44:42,869 --> 00:44:48,657
[pojačavanje sviranja muzike]
703
00:44:49,876 --> 00:44:51,660
[deblo škripi]
704
00:44:52,400 --> 00:44:53,793
Šta dovraga traje toliko dugo?
705
00:44:53,793 --> 00:44:55,098
Lezi dole!
706
00:44:56,230 --> 00:44:58,362
Kako to izgleda?
Ne otvara se.
707
00:44:58,362 --> 00:44:59,843
Evo, daj ovde. Pokušaću.
708
00:44:59,843 --> 00:45:01,497
Beži odavde! Rekao sam ti
da ostanem tamo
709
00:45:01,497 --> 00:45:02,672
i pazite.
710
00:45:02,672 --> 00:45:04,717
Ovdje vidim sasvim dobro.
711
00:45:17,165 --> 00:45:18,644
[naprezanje metala]
712
00:45:18,644 --> 00:45:21,734
Prokletstvo.
713
00:45:21,734 --> 00:45:24,563
Stavi neki prokleti mišić
u to, Miles. Kriste.
714
00:45:26,827 --> 00:45:30,700
- [gutanje]
- [uzdahne]
715
00:45:31,657 --> 00:45:33,877
Moram da se vratim.
716
00:45:33,877 --> 00:45:35,487
Hvala na hrani, Charlotte.
717
00:45:35,487 --> 00:45:37,185
[Charlotte] Možeš se kladiti.
718
00:45:37,185 --> 00:45:39,840
[Vernon se diže]
719
00:45:41,972 --> 00:45:44,888
Prokletstvo.
Imaju pitu od rabarbare unutra.
720
00:45:46,194 --> 00:45:47,673
Prestani, Miles.
Neko dolazi.
721
00:45:50,502 --> 00:45:52,417
[Vernon] Hej.
722
00:45:52,417 --> 00:45:53,897
Ljudi pokušavaju da se popune?
723
00:45:53,897 --> 00:45:55,507
Da. uh...
724
00:45:56,552 --> 00:45:58,771
Ali nema nikog
na benzinskoj pumpi.
725
00:45:58,771 --> 00:46:00,077
Žao mi je zbog toga.
Trebao si zatrubiti.
726
00:46:01,383 --> 00:46:03,080
Nestaje nam benzina.
727
00:46:03,080 --> 00:46:04,560
Imam gomilu ljudi
u restoranu
728
00:46:04,560 --> 00:46:06,171
čeka kamion za gorivo
da se pojavi.
729
00:46:08,260 --> 00:46:09,914
[izdiše]
730
00:46:11,916 --> 00:46:13,787
Gdje je sljedeća benzinska pumpa?
731
00:46:14,614 --> 00:46:16,965
pa,
ovo je poslednja stanica u Yu--
732
00:46:16,965 --> 00:46:19,054
- [Charlotte] Uživajte.
- [Sybil] Hvala.
733
00:46:22,971 --> 00:46:25,408
To su ta dva seronja
tamo pozadi.
734
00:46:25,408 --> 00:46:27,584
Pa, ne okreći se.
735
00:46:27,584 --> 00:46:29,325
Prokletstvo.
736
00:46:31,066 --> 00:46:32,763
Kako znaš da su to oni?
737
00:46:32,763 --> 00:46:34,330
Pa, ko dođavola drugi
da li bi bilo?
738
00:46:34,330 --> 00:46:36,506
Ne znam.
Mogao bi biti onaj stari par.
739
00:46:36,506 --> 00:46:38,290
To bi bio savršen zločin.
740
00:46:38,290 --> 00:46:40,510
Niko ne bi očekivao
sladak stari par
741
00:46:40,510 --> 00:46:43,905
opljačkati banku.
Ili možda...
742
00:46:46,516 --> 00:46:49,171
Možda je to taj seronja
tamo.
743
00:46:49,998 --> 00:46:53,871
On nekako izgleda
onaj crossdresser iz Psycho.
744
00:46:53,871 --> 00:46:55,829
Anthony Perkins.
745
00:46:58,920 --> 00:47:01,009
Da, na neki način.
746
00:47:08,320 --> 00:47:13,370
[Robert hrče]
747
00:47:16,547 --> 00:47:18,331
[zviždanje ventilatora]
748
00:47:25,338 --> 00:47:29,647
[svira klizna muzika]
749
00:47:36,045 --> 00:47:40,875
[napeta muzika svira]
750
00:47:46,707 --> 00:47:52,713
[jezivo napeto
muzika svira]
751
00:47:54,367 --> 00:48:00,156
- [motor vozila]
- [vozilo gasi motor]
752
00:48:08,773 --> 00:48:13,125
[kontinuirano neizvjesno
muzika svira]
753
00:48:13,125 --> 00:48:14,954
[zvono na vratima]
754
00:48:16,434 --> 00:48:17,826
[Charlotte] Zdravo.
755
00:48:17,826 --> 00:48:19,698
Hej, Charlotte.
756
00:48:22,048 --> 00:48:24,920
Prilično je lijepo vidjeti
mjesto tako puno.
757
00:48:25,399 --> 00:48:27,575
Radije bi bili negdje drugdje.
758
00:48:27,575 --> 00:48:30,187
Kamion goriva se nikada nije pojavio
jutros.
759
00:48:30,187 --> 00:48:32,667
Ovi ljudi su bez gasa.
760
00:48:33,799 --> 00:48:36,541
Znaš, možda ćeš uspeti
nekoliko dobrih savjeta, ha?
761
00:48:36,541 --> 00:48:39,065
Da, možda.
762
00:48:39,587 --> 00:48:44,070
- Čašu vode?
- Oh, da. Puno leda.
763
00:48:45,419 --> 00:48:47,291
Hej, šta ti misliš
od pite?
764
00:48:48,118 --> 00:48:49,206
Nije sjajno.
765
00:48:55,125 --> 00:48:57,170
Hej, imaš keksa
tamo pozadi?
766
00:48:59,303 --> 00:49:01,218
Jučer sam ih napravio sveže.
767
00:49:01,218 --> 00:49:03,611
U redu.
Zatim keks i umak.
768
00:49:03,611 --> 00:49:05,396
Dobio si ga.
769
00:49:12,229 --> 00:49:13,621
I ti si ostao ovde?
770
00:49:14,144 --> 00:49:17,364
Ne, ja imam namaz dole.
771
00:49:17,364 --> 00:49:19,497
Dolazim ovde samo da jedem
772
00:49:19,497 --> 00:49:21,413
i najlepša konobarica
u okrugu.
773
00:49:21,413 --> 00:49:26,505
- Oh, da? Šta je tu dobro?
- Sve.
774
00:49:26,505 --> 00:49:29,073
Nije te pokušala prodati
komad pite od rabarbare?
775
00:49:29,508 --> 00:49:31,292
Ne, nije.
776
00:49:31,292 --> 00:49:34,295
[tisko cerekanje]
777
00:49:34,295 --> 00:49:36,210
Ali nisam ljubitelj slatkiša.
778
00:49:36,210 --> 00:49:39,561
Mmm. Ne možete pogriješiti
sa keksima i umakom.
779
00:49:39,561 --> 00:49:43,043
Pa, u redu.
Keksi i umak je.
780
00:49:52,618 --> 00:49:54,750
Nadam se da imaš dovoljno goriva
da stignem kuci.
781
00:49:54,750 --> 00:49:57,536
Da. Ne, napunio sam juče.
782
00:49:58,928 --> 00:50:00,626
Pametan čovek.
783
00:50:07,633 --> 00:50:09,374
[novčić pada]
784
00:50:20,820 --> 00:50:25,913
[Roy Orbison, svira "Cry"]
785
00:50:41,233 --> 00:50:46,238
[Roy Orbison, "Cry"
igra se nastavlja]
786
00:50:59,773 --> 00:51:03,429
[Roy Orbison, "Cry"
igra se nastavlja]
787
00:51:17,921 --> 00:51:22,883
[Roy Orbison, "Cry"
igra se nastavlja]
788
00:51:38,813 --> 00:51:42,512
[Roy Orbison, "Cry"
igra se nastavlja]
789
00:51:56,309 --> 00:52:00,704
[Roy Orbison, "Cry"
igra se nastavlja]
790
00:52:12,325 --> 00:52:17,373
[Roy Orbison, "Cry"
igra se nastavlja]
791
00:52:29,516 --> 00:52:35,000
[Roy Orbison, "Cry"
igra se nastavlja]
792
00:52:45,446 --> 00:52:49,276
[Roy Orbison, "Cry"
igra se nastavlja]
793
00:53:04,726 --> 00:53:05,901
Slušaj!
794
00:53:09,470 --> 00:53:13,300
Svi su podigli ruke
i uradi tačno kako ja kažem.
795
00:53:13,778 --> 00:53:16,564
Trebaće mi ključevi
na taj tvoj kamion.
796
00:53:18,392 --> 00:53:21,177
I samo u slučaju da razmišljaš
učiniti nešto glupo.
797
00:53:22,613 --> 00:53:24,963
Vodimo ovu malu damu
sa nama.
798
00:53:25,747 --> 00:53:28,924
Daću ti svoje ključeve.
Pusti je prvu.
799
00:53:28,924 --> 00:53:31,361
[Beau] Zovem
pucnje ovdje, šefe.
800
00:53:31,361 --> 00:53:33,189
Pazi se, Bele Oči.
801
00:53:33,668 --> 00:53:35,539
Vau, šta koji kurac radiš,
stari?
802
00:53:35,539 --> 00:53:36,627
Upucaj ga, Roberte!
803
00:53:36,627 --> 00:53:37,715
[Robert]
Zadrži svoje konje, dušo.
804
00:53:37,715 --> 00:53:38,673
[Earline]
Ubij ga ili ću ja!
805
00:53:38,673 --> 00:53:40,763
Hej! Hej! Hej!
806
00:53:40,763 --> 00:53:43,809
Pusti je ili ćemo početi da pucamo
kod tvog prijatelja tamo.
807
00:53:43,809 --> 00:53:45,376
[Travis]
Jebi se, čoveče!
808
00:53:45,376 --> 00:53:48,161
[ljepo]
Ok, samo se svi smirite.
809
00:53:52,165 --> 00:53:53,384
Šta radiš, dečko?
810
00:53:53,384 --> 00:53:54,994
Da, Miles.
Šta dođavola radiš?
811
00:53:54,994 --> 00:53:56,692
Isuse Hriste! Da li svi
imaš jebeni pištolj?
812
00:53:56,692 --> 00:53:58,520
Znam za vas dvoje.
813
00:53:58,520 --> 00:54:01,958
I želim nešto od tog novca,
pa cu ti pomoci, ok?
814
00:54:01,958 --> 00:54:04,177
Zvuči mi kao fer posao.
815
00:54:04,177 --> 00:54:06,005
[Travis] Da, kako god.
Samo upucaj tog drkadžiju!
816
00:54:06,005 --> 00:54:09,400
Slušaj. Postoji izlaz
ovoga gde niko ne strada.
817
00:54:09,400 --> 00:54:11,097
Oh, da. sta je to
818
00:54:11,881 --> 00:54:15,363
Dajem ti svoje ključeve.
Pustio si je.
819
00:54:16,668 --> 00:54:18,496
Ja i ovaj gospodin ovdje
neće pucati.
820
00:54:18,496 --> 00:54:20,368
Zar nije tako, partneru?
821
00:54:20,368 --> 00:54:23,240
To zvuči kao
prelep plan,
822
00:54:23,240 --> 00:54:25,285
ali to je malo verovatno.
823
00:54:25,285 --> 00:54:26,852
[Miles] Da. Zvuči predivno.
824
00:54:26,852 --> 00:54:29,507
Osim dijela gdje
Ne dobijam svoj jebeni novac!
825
00:54:29,507 --> 00:54:31,901
Ne znam ništa o tome
novac o kojem govorite.
826
00:54:31,901 --> 00:54:33,903
To je na tim ljudima
tamo pozadi.
827
00:54:33,903 --> 00:54:35,557
Možeš hodati
odavde sa njima.
828
00:54:35,557 --> 00:54:37,428
Rešite to među sobom.
Tamo napolju.
829
00:54:37,428 --> 00:54:39,430
Jednom kada Charlotte bude slobodna.
830
00:54:39,430 --> 00:54:41,476
Moje dupe.
Ne damo vam sranja.
831
00:54:41,476 --> 00:54:43,652
[svira dramatična muzika]
832
00:54:43,652 --> 00:54:45,089
[Travis]
Fino! Daćemo vam nešto novca!
833
00:54:45,089 --> 00:54:46,873
Samo prestani pokazivati
jebeni pištolj na mene!
834
00:54:46,873 --> 00:54:48,222
kunem se Bogom,
835
00:54:48,222 --> 00:54:49,789
Upucaću te ako budeš
ne daj mi reč.
836
00:54:49,789 --> 00:54:51,400
Imaš moju reč.
837
00:54:51,400 --> 00:54:53,663
Sada samo skloni pištolj
ili ga usmjeri natrag na tog seronju
838
00:54:53,663 --> 00:54:54,968
stoji pored tebe.
839
00:54:59,103 --> 00:55:02,933
U redu. Izneću ključeve
i baciti ti ih.
840
00:55:04,021 --> 00:55:06,284
Čekaj. Daj mi ključeve.
841
00:55:06,284 --> 00:55:07,720
Sranje!
842
00:55:07,720 --> 00:55:11,028
[Miles] Ne. Uzimam ključeve.
Ja prvo odem odavde.
843
00:55:11,028 --> 00:55:13,117
Pustio si je
i nalazimo se napolju.
844
00:55:13,117 --> 00:55:14,248
Ti mamojebcu.
845
00:55:14,248 --> 00:55:15,902
Uradi to već, draga.
846
00:55:15,902 --> 00:55:17,469
[stenje]
847
00:55:17,469 --> 00:55:19,340
[pucanj]
848
00:55:20,777 --> 00:55:24,520
[pucnjevi]
849
00:55:28,088 --> 00:55:31,309
[Travis cvili]
850
00:55:33,659 --> 00:55:34,878
Sranje.
851
00:55:34,878 --> 00:55:38,708
[Travis se nervozno smije]
852
00:55:39,883 --> 00:55:42,668
- Jesi li dobro, čovječe?
- [telefon pišta]
853
00:55:43,539 --> 00:55:44,888
Gde je ta devojka?
854
00:55:46,150 --> 00:55:47,978
[pucanj]
855
00:55:47,978 --> 00:55:49,936
izađi sa podignutim rukama,
dođavola!
856
00:55:49,936 --> 00:55:52,984
U redu. U redu. Ovde sam.
857
00:55:52,984 --> 00:55:55,900
Vidim te ispod onog separea
ti mali kretenu!
858
00:55:55,900 --> 00:55:56,814
Ostani tu.
859
00:55:56,814 --> 00:55:59,294
Ne mrdam. Ne mrdam.
860
00:56:03,908 --> 00:56:05,387
[pucanj]
861
00:56:25,886 --> 00:56:27,584
[pucanj]
862
00:56:27,584 --> 00:56:28,759
[Vernon vrišti]
863
00:56:28,759 --> 00:56:32,023
- [pucanj]
- [pucanj]
864
00:56:33,328 --> 00:56:36,331
[stenje]
865
00:57:05,187 --> 00:57:06,972
Slatki Isuse.
866
00:57:10,366 --> 00:57:13,848
[cvili]
867
00:57:24,206 --> 00:57:26,644
sta radis
sta radis
868
00:57:26,644 --> 00:57:30,038
Spusti taj nož.
Taj novac je moj seronja.
869
00:57:30,038 --> 00:57:31,953
To je u redu.
Ne želim novac.
870
00:57:37,742 --> 00:57:39,221
Oh, u redu je.
871
00:57:39,221 --> 00:57:42,181
Začepi jebote!
Ti ovo zoveš u redu?
872
00:57:42,181 --> 00:57:44,531
Ne, u pravu si, u pravu si.
Izvini.
873
00:57:45,663 --> 00:57:46,881
Šta da radim sada?
874
00:57:48,100 --> 00:57:49,623
Ti, ti zovi policiju.
875
00:57:49,623 --> 00:57:51,277
Ne, idiote.
876
00:57:51,277 --> 00:57:53,279
Niko ne zove
prokleta policija, ok?
877
00:57:53,279 --> 00:57:55,281
rekao sam ti,
Uzimam taj novac.
878
00:57:55,281 --> 00:57:56,848
Da, uzmi novac.
To je u redu.
879
00:57:56,848 --> 00:57:59,415
- Ti uzimaš novac.
- Upravo sam to rekao.
880
00:57:59,415 --> 00:58:01,114
Jesi li jebeno glup
ili nešto?
881
00:58:01,114 --> 00:58:05,074
Slušaj, ti ne želiš
da uradim ovo. Veruj mi.
882
00:58:06,902 --> 00:58:10,166
Da, znam.
Samo se moram uvjeriti
883
00:58:10,166 --> 00:58:12,299
nećeš reći policiji
o meni.
884
00:58:12,299 --> 00:58:15,911
Neću nikome reći.
kunem se.
885
00:58:18,479 --> 00:58:21,917
A ja samo treba
vjerujem ti?
886
00:58:24,703 --> 00:58:26,966
Da.
887
00:58:26,966 --> 00:58:29,403
Isuse.
Jednostavno ne mogu da rizikujem.
888
00:58:29,403 --> 00:58:30,665
[pucanj]
889
00:58:30,665 --> 00:58:32,754
Ah, oh!
890
00:58:32,754 --> 00:58:34,321
Sranje. Sranje.
891
00:58:49,597 --> 00:58:53,122
[AC puše]
892
00:59:10,619 --> 00:59:14,405
[napeta muzika svira]
893
00:59:26,374 --> 00:59:29,682
[Beau diše otežano]
894
00:59:42,869 --> 00:59:46,699
[teško diše]
895
00:59:47,351 --> 00:59:52,661
[Beau diše otežano]
896
01:00:08,938 --> 01:00:11,507
[mučni uzdah]
897
01:00:12,682 --> 01:00:14,162
[uzdahne]
898
01:00:21,082 --> 01:00:24,607
[napeta muzika svira]
899
01:00:44,322 --> 01:00:48,500
[napeta muzika svira]
900
01:01:12,263 --> 01:01:16,268
[vrata se zatvaraju]
901
01:01:18,314 --> 01:01:21,317
[pištanje tastature]
902
01:01:36,462 --> 01:01:40,902
[napeta muzika svira]
903
01:04:13,534 --> 01:04:17,364
- [otvaranje vrata]
- [zatvaranje vrata]
904
01:04:18,887 --> 01:04:22,979
[intenzivna muzika svira]
905
01:04:31,597 --> 01:04:34,992
[kašlja]
906
01:04:42,129 --> 01:04:43,739
Oh, sranje!
907
01:04:46,525 --> 01:04:50,920
[intenzivna muzika svira]
908
01:04:53,662 --> 01:04:59,625
Ok, ok, ok.
Ok, ok, ok.
909
01:04:59,625 --> 01:05:01,844
U redu.
910
01:05:09,852 --> 01:05:12,029
[uzdahne]
911
01:05:15,771 --> 01:05:16,946
Zauzeto je.
912
01:05:16,946 --> 01:05:19,253
[linija se prekida]
913
01:05:19,253 --> 01:05:22,039
- Probaj nazvati Vernona.
- U redu.
914
01:05:27,435 --> 01:05:30,003
[pritiskanje dugmadi na telefonu]
915
01:05:31,091 --> 01:05:32,658
Zvoni.
916
01:05:34,747 --> 01:05:37,185
[telefonska linija zvoni]
917
01:05:44,366 --> 01:05:46,368
[telefonska linija zvoni]
918
01:05:46,368 --> 01:05:47,543
On se ne javlja.
919
01:05:48,370 --> 01:05:49,197
Prokletstvo.
920
01:05:51,765 --> 01:05:52,983
Idemo, Gavine.
921
01:05:52,983 --> 01:05:54,637
Još uvek zvoni.
922
01:05:54,637 --> 01:05:56,204
Prekini.
Pozovite restoran.
923
01:05:56,204 --> 01:05:57,466
Javi mi
ako nešto čuješ.
924
01:05:57,466 --> 01:05:58,337
- U redu.
- [linija se prekida]
925
01:05:59,338 --> 01:06:00,774
Da li vozite ili jašete?
926
01:06:00,774 --> 01:06:02,689
[napeta muzika svira]
927
01:06:53,001 --> 01:06:54,785
[truba]
928
01:07:41,180 --> 01:07:42,355
[otvaranje vrata auta]
929
01:07:42,355 --> 01:07:43,834
(David) Čekaj ovdje.
930
01:08:02,941 --> 01:08:04,900
[zvono na vratima]
931
01:08:04,900 --> 01:08:09,513
[David] Koji kurac?
Jebeni Isuse. Jebi ga!
932
01:08:10,775 --> 01:08:11,820
Oh, moj Bože.
933
01:08:11,820 --> 01:08:13,169
Davide, šta nije u redu?
sta se desilo?
934
01:08:13,169 --> 01:08:15,345
Ne, nemoj. Ostani u autu.
Ostani u autu.
935
01:08:15,345 --> 01:08:16,694
[David] Postoji...
936
01:08:16,694 --> 01:08:19,306
Moram da nađem telefon
i pozovi policiju.
937
01:08:19,306 --> 01:08:20,611
sta?
938
01:08:20,611 --> 01:08:22,352
Ne. Hej, hej, hej!
Ne, mogu objasniti.
939
01:08:22,352 --> 01:08:24,093
Mogu objasniti šta se dogodilo.
940
01:08:24,093 --> 01:08:25,529
Ostani pozadi!
941
01:08:25,529 --> 01:08:26,791
Ne, nisam imao šta da radim
sa onim što se desilo unutra!
942
01:08:26,791 --> 01:08:28,706
Šta se dođavola dešava?
943
01:08:28,706 --> 01:08:32,319
Tu je prokleti
masakr u tom restoranu.
944
01:08:32,319 --> 01:08:33,798
Ali nisam imao ništa s tim,
Obećavam!
945
01:08:33,798 --> 01:08:35,931
Nije me briga. Nije me briga.
946
01:08:35,931 --> 01:08:37,802
Ostani tu
dok policija ne stigne.
947
01:08:37,802 --> 01:08:39,369
Da li razumete?
948
01:08:39,369 --> 01:08:41,241
[David] Samo molim te ostani
u autu, u redu?
949
01:08:41,241 --> 01:08:42,372
- [Sarah] U redu.
- [David] U redu.
950
01:08:42,372 --> 01:08:45,332
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože.
951
01:08:45,332 --> 01:08:49,118
- Nisam ja loš momak.
- U redu.
952
01:08:50,468 --> 01:08:52,688
sta zelis
953
01:08:54,342 --> 01:08:55,778
Niko ne može znati da sam bio ovdje.
954
01:08:56,996 --> 01:08:59,129
Da. U redu. Da. Da.
Ok, dobro.
955
01:08:59,129 --> 01:09:00,348
- [David] Nećemo nikome reći.
- [Sarah] Ne, ne.
956
01:09:00,348 --> 01:09:01,871
- [pištolj za petlove]
- Je li tako? Nećemo nikome reći.
957
01:09:01,871 --> 01:09:02,959
Oh, Bože. Molim te.
958
01:09:02,959 --> 01:09:05,831
Isuse Hriste.
Volim te, Sarah.
959
01:09:05,831 --> 01:09:07,833
- [Sarah] Volim te.
- Šta?
960
01:09:11,707 --> 01:09:13,143
sta?
961
01:09:15,754 --> 01:09:17,147
Vaše ime je Sarah?
962
01:09:17,974 --> 01:09:19,367
Da.
963
01:09:22,413 --> 01:09:23,458
Šta je, kako se zoveš?
964
01:09:23,458 --> 01:09:25,721
- Umukni.
- Žao mi je.
965
01:09:26,504 --> 01:09:29,333
U redu. U redu.
966
01:09:29,333 --> 01:09:30,726
Daću ti 10.000 dolara
967
01:09:30,726 --> 01:09:32,597
ako me nikad ne spomeneš
bilo kome.
968
01:09:34,947 --> 01:09:37,341
- Jesi li ozbiljan?
- Jesam.
969
01:09:37,341 --> 01:09:39,082
Daću ti novac.
970
01:09:39,082 --> 01:09:41,345
Vozite što dalje možete
sa kojim god gasom imaš.
971
01:09:41,345 --> 01:09:43,391
Nikad nisi bio ovde, ok?
972
01:09:46,089 --> 01:09:47,395
- U redu. U redu.
- Dobro.
973
01:09:47,395 --> 01:09:49,310
- U redu?
- [David] Da, naravno.
974
01:09:49,310 --> 01:09:50,876
U redu.
975
01:09:50,876 --> 01:09:52,313
Nemoj.
976
01:10:02,019 --> 01:10:04,108
To je novac
od pljačke banke.
977
01:10:04,108 --> 01:10:05,675
Da, ali to nisam bio ja.
978
01:10:06,763 --> 01:10:08,373
Zašto je u tvom autu?
979
01:10:08,373 --> 01:10:10,897
Ja... to nije važno.
980
01:10:11,942 --> 01:10:13,900
Ne možemo uzeti ovaj novac.
Ne možemo se mešati u ovo.
981
01:10:13,900 --> 01:10:15,206
Ne, moraš uzeti novac.
982
01:10:15,206 --> 01:10:16,381
To je jedini način
Mogu ti vjerovati.
983
01:10:16,381 --> 01:10:19,036
Ne, možeš vjerovati...
Možete nam vjerovati.
984
01:10:19,036 --> 01:10:20,994
Možeš. U redu, zar ne, dušo?
985
01:10:20,994 --> 01:10:24,389
Možeš... Veruj mi.
Molim te. Nećemo ništa reći.
986
01:10:26,652 --> 01:10:28,480
- [Sarah] O Bože. Oh Boze.
- [David] U redu je.
987
01:10:28,480 --> 01:10:30,177
[Sara hiperventilira]
988
01:10:30,177 --> 01:10:32,005
U redu. Začepi!
989
01:10:34,704 --> 01:10:37,228
U redu. Opljačkao sam tu banku.
990
01:10:37,228 --> 01:10:39,578
I upucao sam sve
u onom restoranu, ok?
991
01:10:39,578 --> 01:10:42,842
Ja sam neverovatno opasan
osoba upravo sada.
992
01:10:42,842 --> 01:10:44,409
pokušao sam da se dogovorim sa tobom,
993
01:10:44,409 --> 01:10:46,193
i ne bi jebeno
slušaj me!
994
01:10:46,193 --> 01:10:48,674
pa sada,
dogovor je odbačen.
995
01:10:51,024 --> 01:10:52,591
Želim obje vaše lične karte,
996
01:10:52,591 --> 01:10:54,811
i ako saznam
čak i deset godina od sada,
997
01:10:54,811 --> 01:10:56,639
razgovarao si sa jebenim policajcima
o meni,
998
01:10:56,639 --> 01:10:59,032
Uloviću te
i upucaću vas oboje
999
01:10:59,032 --> 01:11:00,774
u jebena usta!
1000
01:11:00,774 --> 01:11:02,559
Jasno?
1001
01:11:04,038 --> 01:11:05,779
[škljocanje pištolja]
1002
01:11:06,301 --> 01:11:07,781
Ah!
1003
01:11:07,781 --> 01:11:09,304
Sačekaj. Ostani tu.
1004
01:11:09,304 --> 01:11:11,132
- Jebem ti!
- Ne! Ne!
1005
01:11:11,132 --> 01:11:13,178
[puška se opali]
1006
01:11:18,009 --> 01:11:21,404
- [telo udara o tlo]
- [David dahne]
1007
01:11:27,845 --> 01:11:32,893
[muškarci grcaju, udaraju]
1008
01:11:32,893 --> 01:11:34,678
Ne, ne, ne!
1009
01:11:34,678 --> 01:11:36,375
[puška se opali]
1010
01:11:36,375 --> 01:11:38,595
- [guzica glave]
- [David stenje]
1011
01:11:38,595 --> 01:11:40,597
- [škljocanje pištoljem]
- [udarac pištoljem po licu]
1012
01:11:40,597 --> 01:11:42,033
[bolno gunđanje]
1013
01:11:46,820 --> 01:11:48,909
- [pogoci pajserom]
- [David grca]
1014
01:11:58,702 --> 01:12:03,271
[beba plače u autu]
1015
01:12:07,320 --> 01:12:12,238
[beba nastavlja da plače]
1016
01:12:19,375 --> 01:12:24,816
["Ponoćni voz za Gruziju"
igranje]
1017
01:12:36,784 --> 01:12:39,613
[muzika se nastavlja]
1018
01:13:03,376 --> 01:13:06,814
[muzika se nastavlja]
1019
01:13:11,777 --> 01:13:14,693
["Ponoćni voz za Gruziju"
na radiju]
1020
01:13:14,693 --> 01:13:16,999
- [radio] On odlazi...
- Odlazak...
1021
01:13:16,999 --> 01:13:19,436
[isključuje radio]
1022
01:13:23,789 --> 01:13:26,008
U redu šerife,
Moram te nešto pitati.
1023
01:13:26,008 --> 01:13:27,749
Naravno.
1024
01:13:28,750 --> 01:13:31,057
Kako to da nikad ne kažeš
kod mene na radiju?
1025
01:13:32,406 --> 01:13:34,190
O cemu pricas?
1026
01:13:34,190 --> 01:13:35,801
govorim o,
1027
01:13:35,801 --> 01:13:38,804
„Hej, Gavine, možeš li
pokupiti mi kafu? Gotovo."
1028
01:13:38,804 --> 01:13:41,850
Ili, "Hej, Gavine,
Samo sam ti htio reći
1029
01:13:41,850 --> 01:13:43,765
što radiš
zaista dobar posao danas.
1030
01:13:43,765 --> 01:13:44,984
Iznova i napolje."
1031
01:13:47,726 --> 01:13:49,336
Da ti kažem šta.
1032
01:13:50,206 --> 01:13:53,035
Kao šerif ovog grada,
Napraviću novo pravilo
1033
01:13:53,035 --> 01:13:55,690
koje nemate
reći preko
1034
01:13:55,690 --> 01:13:58,084
posle svake proklete rečenice
na radiju.
1035
01:13:58,084 --> 01:13:59,868
Ja ću znati kada
završili ste sa govorom
1036
01:13:59,868 --> 01:14:01,609
i moj je red da pričam.
1037
01:14:06,005 --> 01:14:07,180
Pa, biću iskren sa tobom.
1038
01:14:07,180 --> 01:14:09,051
Nisam previše oduševljen
o novom pravilu.
1039
01:14:09,051 --> 01:14:11,271
Pa, navikni se.
1040
01:14:13,752 --> 01:14:15,711
- Iznova i napolje.
- U redu.
1041
01:14:19,889 --> 01:14:22,065
Oh, šerife,
šta je to dođavola?
1042
01:14:24,372 --> 01:14:26,722
[automobil se zaustavio]
1043
01:14:26,722 --> 01:14:28,681
Čekaj, čekaj. Sačekaj minut.
1044
01:14:34,774 --> 01:14:36,776
Charlotte?
1045
01:14:46,742 --> 01:14:48,483
Charlotte?
1046
01:14:55,359 --> 01:14:57,405
[telefon pišta]
1047
01:15:02,453 --> 01:15:06,327
[jeca]
1048
01:15:08,677 --> 01:15:10,331
Probudi se, dušo.
1049
01:15:10,331 --> 01:15:13,421
[cvili]
1050
01:15:16,729 --> 01:15:18,165
Izvini.
1051
01:15:21,560 --> 01:15:23,562
Tako mi je žao.
1052
01:15:23,562 --> 01:15:27,915
[plače]
1053
01:15:44,888 --> 01:15:47,891
[jeca]
1054
01:16:05,213 --> 01:16:06,736
Šerife?
1055
01:16:09,260 --> 01:16:11,088
Um, šerife?
1056
01:16:13,700 --> 01:16:17,181
Je li to bio zeleni Pinto
ovdje ranije?
1057
01:16:18,356 --> 01:16:21,055
Ne znam. Zašto?
1058
01:16:24,058 --> 01:16:27,105
Je li prokleti auto bio ovdje ili nije?
1059
01:16:27,105 --> 01:16:30,543
Ne znam. Možda.
Zašto me pitaš?
1060
01:16:32,807 --> 01:16:35,157
To je auto iz banke
pljacka jutros.
1061
01:16:37,376 --> 01:16:38,377
Oh, sranje.
1062
01:16:41,903 --> 01:16:47,169
Očisti pozadi.
Provjerite ima li preživjelih.
1063
01:16:49,084 --> 01:16:50,259
U redu.
1064
01:16:52,391 --> 01:16:53,741
halo?
1065
01:17:09,365 --> 01:17:10,583
Jebi ga.
1066
01:17:13,630 --> 01:17:16,764
Hej, šerife, mislim
svi unutra su mrtvi.
1067
01:17:18,243 --> 01:17:20,463
Pronađite ključeve za ovaj Pinto.
1068
01:17:20,463 --> 01:17:22,465
Ključevi za Pinto.
U redu. U redu.
1069
01:17:22,465 --> 01:17:24,989
Samo ostani tamo, i
Naći ću ključeve, ok?
1070
01:17:49,145 --> 01:17:54,411
[napeta muzika svira]
1071
01:18:13,212 --> 01:18:15,998
U redu si.
Hej, slatka bebo.
1072
01:18:15,998 --> 01:18:17,869
Hej, slatka bebo. Dođi ovamo.
1073
01:18:17,869 --> 01:18:21,351
[beba plače]
1074
01:18:21,351 --> 01:18:27,661
U redu si.
ššš ššš
1075
01:18:27,661 --> 01:18:29,925
Hej, šerife, imam ključeve
ali ne znam koje...
1076
01:18:29,925 --> 01:18:32,318
Oh, moj Bože.
1077
01:18:32,318 --> 01:18:34,625
- Je li sve u redu?
- Daj mi ključeve.
1078
01:18:34,625 --> 01:18:36,497
U redu. U redu.
1079
01:18:36,497 --> 01:18:38,760
Oh, u redu je. Imam te.
1080
01:18:45,985 --> 01:18:47,595
sta trazis,
Šerife?
1081
01:18:47,595 --> 01:18:50,468
- Novac, Gavine.
- Ah, sranje.
1082
01:18:59,433 --> 01:19:00,826
Neko drugi je bio ovde.
1083
01:19:00,826 --> 01:19:02,828
[Gavin] Šta te tjera da to kažeš?
1084
01:19:02,828 --> 01:19:04,917
Trag benzina
pravo ispred mene.
1085
01:19:04,917 --> 01:19:08,442
Oh, dovraga. U redu.
Da, bilo je ovo, ovaj...
1086
01:19:08,442 --> 01:19:11,358
Oh, bio je to usran žuti auto
to je bilo ovdje ranije.
1087
01:19:11,358 --> 01:19:12,707
Da, video sam jutros.
1088
01:19:12,707 --> 01:19:14,361
Kad sam puštao
Charlotte odlazi.
1089
01:19:14,361 --> 01:19:17,190
- U redu. Jeste li vidjeli vozača?
- Da, jesam.
1090
01:19:17,190 --> 01:19:18,931
pa...
1091
01:19:18,931 --> 01:19:20,977
Ostani ovde sa bebom
i zvaću podršku.
1092
01:19:20,977 --> 01:19:23,501
Čekaj, čekaj, šta...
Šerife, samo malo!
1093
01:19:23,501 --> 01:19:24,589
Moram da idem, Gavine!
1094
01:19:24,589 --> 01:19:27,070
[jeftini automobilski motor]
1095
01:19:27,070 --> 01:19:31,030
[motor počinje da prska]
1096
01:19:31,030 --> 01:19:33,163
Ne!
1097
01:19:36,688 --> 01:19:38,037
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
1098
01:19:38,037 --> 01:19:40,561
Jebi ga. Jebi ga.
1099
01:19:43,522 --> 01:19:47,395
[motor prska da se zaustavi]
1100
01:20:01,583 --> 01:20:06,632
Jebi ga! Jebi ga! Jebi ga! Jebi ga!
1101
01:20:06,632 --> 01:20:07,981
Jebi ga!
1102
01:20:20,298 --> 01:20:21,516
[lupanje po prtljažniku]
1103
01:20:21,516 --> 01:20:23,910
U redu. U redu.
1104
01:20:43,408 --> 01:20:45,018
Hej! Hej!
1105
01:20:45,802 --> 01:20:46,978
Hej!
1106
01:20:46,978 --> 01:20:49,241
Hej, druže! Hej, druže!
1107
01:20:49,241 --> 01:20:51,156
Jebi ga.
1108
01:21:03,690 --> 01:21:07,650
[svira zloslutna muzika]
1109
01:21:21,708 --> 01:21:25,625
[slaba sirena u daljini]
1110
01:21:25,625 --> 01:21:31,152
[sirena postaje sve glasnija]
1111
01:21:47,212 --> 01:21:50,345
- [sirena se gasi]
- [motor automobila se zaustavlja]
1112
01:21:59,703 --> 01:22:03,664
[napeta muzika svira]
1113
01:22:27,209 --> 01:22:29,211
[otvor prtljažnika]
1114
01:22:36,175 --> 01:22:39,047
[napeta muzika svira]
1115
01:22:49,057 --> 01:22:51,538
[napeta muzika svira]
1116
01:22:57,719 --> 01:22:59,199
[teški udarci bubnja]
1117
01:23:18,914 --> 01:23:22,135
Izađi tamo iza!
Jebeno odmah!
1118
01:23:24,137 --> 01:23:27,009
- Čuješ li me?
- Da, čujem te!
1119
01:23:27,009 --> 01:23:28,315
Samo razmišljam
ti ćeš me upucati
1120
01:23:28,315 --> 01:23:29,968
pre nego što uspem da objasnim sebi!
1121
01:23:29,968 --> 01:23:32,319
Pa objasni!
1122
01:23:34,016 --> 01:23:36,540
Dakle, da, dakle oni pljačkaši banaka
od Buckeyea,
1123
01:23:36,540 --> 01:23:38,760
pojavili su se
i imali su oružje.
1124
01:23:38,760 --> 01:23:40,849
I sve su držali kao taoce!
1125
01:23:40,849 --> 01:23:43,808
Svi su imali oružje!
Morao sam da se sakrijem ispod separea!
1126
01:23:45,549 --> 01:23:47,682
A onda sam našao novac.
1127
01:23:47,682 --> 01:23:49,292
Nisam ga trebao uzeti.
1128
01:23:49,292 --> 01:23:51,207
- Sad to vidim.
- [telefon pišta]
1129
01:23:51,207 --> 01:23:53,862
Trebao sam čekati.
Trebao sam zvati policiju.
1130
01:23:54,645 --> 01:23:56,343
Znači ti si jedini
koja je izašla živa
1131
01:23:56,343 --> 01:24:00,260
i očekuješ da verujem
da si jebeno nevin?
1132
01:24:01,392 --> 01:24:02,872
Da!
1133
01:24:04,830 --> 01:24:07,355
Pa šta je sa tvojim nožem
u grudima te devojke?
1134
01:24:09,313 --> 01:24:11,750
Ili jebenu bebu
ostavio si u autu?
1135
01:24:11,750 --> 01:24:12,925
sta sa tim?
1136
01:24:17,147 --> 01:24:19,367
Jebeno si ubio moju ženu!
1137
01:24:20,803 --> 01:24:22,761
Volela me je!
1138
01:24:22,761 --> 01:24:24,415
[pucnjevi]
1139
01:24:24,415 --> 01:24:26,374
Jebi se!
1140
01:24:27,026 --> 01:24:29,855
[eksplodira]
1141
01:25:32,049 --> 01:25:38,055
[The Grass Roots,
"Live for Today" svira]
1142
01:26:01,296 --> 01:26:06,518
[The Grass Roots,
"Live for Today" svira]
1143
01:26:24,494 --> 01:26:29,325
[The Grass Roots,
"Live for Today" svira]
1144
01:26:47,430 --> 01:26:51,956
[The Grass Roots,
"Live for Today" svira]
1145
01:27:09,234 --> 01:27:14,848
[The Grass Roots,
"Live for Today" svira]
1146
01:28:15,519 --> 01:28:16,824
[komercijalni narator] U Japanu,
1147
01:28:16,824 --> 01:28:18,652
ruka se može koristiti
kao nož.
1148
01:28:18,652 --> 01:28:21,613
Ali ta tehnika
ne radi na paradajzu.
1149
01:28:21,613 --> 01:28:24,354
Zato preporučujemo
Odachi noževi.
1150
01:28:24,354 --> 01:28:26,705
Sa istom oštrinom
i izdržljivost
1151
01:28:26,705 --> 01:28:29,272
kao autentični japanski mač.
1152
01:28:29,272 --> 01:28:31,927
Napravljen od najjačeg čelika
u Japanu.
1153
01:28:31,927 --> 01:28:34,626
Ovi noževi mogu prorezati
aluminijumsku limenku,
1154
01:28:34,626 --> 01:28:37,455
i odmah nakon što ćeš seći
kriška paradajza tako tanka,
1155
01:28:37,455 --> 01:28:40,327
zapravo možete vidjeti kroz to.
Ne vjerujete mi?
1156
01:28:40,327 --> 01:28:42,764
Budite na oprezu
za jednog od naših kvalifikovanih
1157
01:28:42,764 --> 01:28:45,027
i od povjerenja
prodajni predstavnici
1158
01:28:45,027 --> 01:28:46,986
da vam dam lično
demonstracija.
1159
01:28:46,986 --> 01:28:48,727
Odachi noževi.
1160
01:28:48,727 --> 01:28:51,469
Broj jedan od povjerenja
Japanski nož u Americi.
1161
01:28:51,469 --> 01:28:53,471
[sve]
Odachi noževi.